1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Letöltve innen YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 A YIFY filmek hivatalos oldala: YTS.BZ 3 00:01:05,966 --> 00:01:40,934 * 4 00:02:56,244 --> 00:02:58,579 Szóval ez a történet. 5 00:02:58,579 --> 00:03:01,649 Valószínűleg nem igaz, de van kedvem hozzá 6 00:03:01,682 --> 00:03:04,452 mintegy érvényesül helyzetünkhöz. 7 00:03:04,685 --> 00:03:06,587 És milyen helyzet ez? 8 00:03:07,421 --> 00:03:11,659 Tudod, te és én, és, nem tudom. 9 00:03:11,692 --> 00:03:13,261 Még nem csináltam ilyet. 10 00:03:13,294 --> 00:03:15,529 Nem találkoztál lányokkal az interneten? 11 00:03:15,596 --> 00:03:16,464 mi van veled? 12 00:03:16,530 --> 00:03:18,666 Ugye... ugye csináld ezt gyakran, vagy... 13 00:03:18,699 --> 00:03:20,100 Basszam meg srácok a telefonomon? 14 00:03:21,969 --> 00:03:26,607 Nem. Úgy értem, volt ez srác, akit a neten ismertem meg, de... 15 00:03:27,975 --> 00:03:29,710 régen volt. 16 00:03:32,179 --> 00:03:34,114 Bocsánat, mi volt a tiéd név újra? 17 00:03:34,114 --> 00:03:35,683 Ő, uh, Gary. 18 00:03:35,949 --> 00:03:37,217 Gary egy G-vel. 19 00:03:38,286 --> 00:03:39,953 Ezzel szemben... 20 00:03:41,789 --> 00:03:43,123 És te vagy? 21 00:03:45,125 --> 00:03:46,126 Ell vagyok. 22 00:03:46,494 --> 00:03:47,961 Mint a levél. 23 00:03:48,696 --> 00:03:50,030 Ell egy L-vel. 24 00:03:51,299 --> 00:03:52,733 Add a kezed. 25 00:04:00,240 --> 00:04:01,509 így. 26 00:04:02,310 --> 00:04:04,512 Hűha. Igen. Itt van. 27 00:04:04,978 --> 00:04:06,980 Szóval arra készültél mesélj egy történetet? 28 00:04:07,748 --> 00:04:09,249 Igen. Ó, szóval... 29 00:04:09,650 --> 00:04:12,320 Oké, akkor ez van kártyajátékos az 1800-as években 30 00:04:12,353 --> 00:04:14,688 neve Kanada Bill Jones. 31 00:04:14,722 --> 00:04:16,724 És ő és a bátyja megtalálják egy játék ennek a hátterében 32 00:04:16,757 --> 00:04:18,726 fodrászat a... a francia negyedben. 33 00:04:18,759 --> 00:04:21,028 Kanada Bill, volt órákig játszani... 34 00:04:21,061 --> 00:04:22,330 és ő csak úgy, folyamatosan veszít. 35 00:04:22,330 --> 00:04:23,931 Vesztes és vesztes és vesztes. 36 00:04:23,997 --> 00:04:25,265 Kézről kézre, csak tetszik neki... 37 00:04:25,499 --> 00:04:27,000 semmi, amit csinál, nem működik. 38 00:04:27,167 --> 00:04:28,869 És a bátyja húzza félre, és ő olyan... 39 00:04:29,236 --> 00:04:30,671 Hé, Bill. 40 00:04:31,038 --> 00:04:32,840 Majdnem összetörtél, abba kell hagynod a játékot. 41 00:04:33,073 --> 00:04:34,675 Bill pedig olyan volt, ne, ne, ne, gyerünk. 42 00:04:34,675 --> 00:04:36,009 Még egy kéz, még egy kéz. 43 00:04:36,377 --> 00:04:38,946 Nem adja fel, megtartja egészen addig játszani 44 00:04:39,012 --> 00:04:40,914 George megragadja és ő olyan, 45 00:04:40,948 --> 00:04:43,584 Bill! Nem látod csalnak? 46 00:04:43,951 --> 00:04:45,252 És Kanada Bill azt mondja... 47 00:04:45,285 --> 00:04:47,888 Tudtam, hogy csalnak a másodikban leültem. 48 00:04:48,456 --> 00:04:50,023 És George megkérdezi tőle: hát ha tudnád 49 00:04:50,057 --> 00:04:51,191 a játék meg van hamisítva, 50 00:04:51,525 --> 00:04:52,960 mi a fenéért játszottál? 51 00:04:53,527 --> 00:04:55,596 És Kanada Bill azt mondja... 52 00:04:56,063 --> 00:04:57,765 Milyen választásom volt? 53 00:04:57,798 --> 00:04:59,800 Ez volt az egyetlen játék a városban. 54 00:05:02,035 --> 00:05:04,104 Ez rólad és rólam szól? 55 00:05:04,304 --> 00:05:07,074 Nos, úgy értem, nem, arról van szó... 56 00:05:07,107 --> 00:05:08,876 - Szerelem vagy szex vagy... - Sajnálom. 57 00:05:08,909 --> 00:05:11,645 Az esélyek halmozottak mi, de tovább próbálkozunk. 58 00:05:11,712 --> 00:05:14,247 Ó, csak a barátom. Mondtam neki, hogy hívjon fel 59 00:05:14,281 --> 00:05:15,783 csak arra az esetre, ha mint egy gyilkos. 60 00:05:15,816 --> 00:05:16,750 értem én. 61 00:05:16,784 --> 00:05:18,218 - Szia. - Nem mellesleg. 62 00:05:18,218 --> 00:05:19,219 Szia. 63 00:05:20,421 --> 00:05:21,989 Nem, minden rendben. 64 00:05:22,923 --> 00:05:24,057 Mm-hmm. 65 00:05:25,726 --> 00:05:27,227 Később találkozunk. 66 00:05:30,297 --> 00:05:32,833 Szóval... akarod? el innen? 67 00:05:34,334 --> 00:05:35,636 Ööö... 68 00:05:36,336 --> 00:05:38,806 Igen. Úgy értem, biztos vagy benne? Ez-ez... korán van. 69 00:05:38,839 --> 00:05:40,408 Tudod, tudnánk, filmet láthattunk. 70 00:05:40,408 --> 00:05:42,910 Vagy nagyon jók, hm, jalapeño... 71 00:05:42,943 --> 00:05:44,277 Istenem. Lazíts. 72 00:05:44,311 --> 00:05:46,279 Nem olyan ijesztő. 73 00:05:46,313 --> 00:05:48,315 Jobbra? Ez csak szex. 74 00:05:50,150 --> 00:05:51,652 Menjünk és csináljuk. 75 00:05:52,252 --> 00:05:53,253 Ööö... 76 00:05:54,321 --> 00:05:56,657 * 77 00:05:58,258 --> 00:06:02,963 * 78 00:06:32,860 --> 00:06:34,828 Szebbnek tűnt a weboldalon. 79 00:06:34,862 --> 00:06:36,964 Úgy értem, nem lehetett rosszabbul néztek ki. 80 00:06:37,397 --> 00:06:38,832 Igen. Ööö... 81 00:06:38,866 --> 00:06:41,301 Ez tökéletes, olyan, mint egy metafora. 82 00:06:43,170 --> 00:06:44,304 Ez mit jelent? 83 00:06:51,879 --> 00:06:52,913 Helló? 84 00:06:53,514 --> 00:06:54,815 Ööö... 85 00:07:03,423 --> 00:07:04,825 mit akarsz? 86 00:07:05,425 --> 00:07:07,227 Van egy... Van egy foglalásom. 87 00:07:16,336 --> 00:07:17,705 zárva vagyunk. 88 00:07:18,238 --> 00:07:19,372 Tisztításhoz. 89 00:07:19,406 --> 00:07:21,709 Ó, úgy tűnik, szüksége van rá. 90 00:07:22,042 --> 00:07:24,011 Bocsánat, senki nem mondott semmit bezártságról 91 00:07:24,011 --> 00:07:25,913 amikor készítettem a foglalás, szóval... 92 00:07:27,848 --> 00:07:29,449 oké. Név? 93 00:07:29,750 --> 00:07:32,920 Ez alatta van, Harry Houdini. 94 00:07:34,855 --> 00:07:35,923 Nem az igazi nevem. 95 00:07:36,356 --> 00:07:37,357 Semmi szar. 96 00:07:38,859 --> 00:07:40,227 Nos, Toby... 97 00:07:40,761 --> 00:07:42,195 kérhetnénk egy szobát? 98 00:07:43,864 --> 00:07:45,032 Ez egy átverés, igaz? 99 00:07:45,265 --> 00:07:46,233 Hűha. 100 00:07:46,534 --> 00:07:47,801 Ezt láttam. 101 00:07:47,868 --> 00:07:48,702 Állandóan ezt csinálják. 102 00:07:48,702 --> 00:07:50,237 Csábítsa a szomorú öregeket az internetről, 103 00:07:50,270 --> 00:07:51,404 szerelmessé tegye őket. 104 00:07:51,438 --> 00:07:52,940 A következő dolog, amit tudsz, a pénzed elment. 105 00:07:52,973 --> 00:07:53,907 Ő is az. 106 00:07:53,941 --> 00:07:55,275 Talán pár vese is. 107 00:07:58,145 --> 00:07:59,780 Minden nap megtörténik, nem igaz, édesem? 108 00:08:01,214 --> 00:08:03,150 Hát én nem amilyen idősnek nézek ki. 109 00:08:03,383 --> 00:08:04,384 Túl öreg neki. 110 00:08:04,752 --> 00:08:06,954 Nem, 32 éves. 111 00:08:08,488 --> 00:08:09,456 30? 112 00:08:10,157 --> 00:08:11,158 27? 113 00:08:11,592 --> 00:08:13,260 25? 25 éves vagy? 114 00:08:13,594 --> 00:08:14,795 Igen. És? 115 00:08:15,228 --> 00:08:16,163 Nem. Jó. Te vagy... 116 00:08:16,229 --> 00:08:17,998 nagyon érett, 25 éves. 117 00:08:18,498 --> 00:08:20,467 Nos, örülök, srácok megoldotta ezt. 118 00:08:21,234 --> 00:08:22,169 Hallgat. 119 00:08:23,303 --> 00:08:24,404 Lányos beszélgetés. 120 00:08:25,573 --> 00:08:26,907 Mi az üzlet? 121 00:08:27,174 --> 00:08:28,508 Te próbálod feldühíted apát? 122 00:08:29,242 --> 00:08:30,277 Ez az? 123 00:08:30,510 --> 00:08:32,479 Te egy kibaszott rasszista vagy. Ez az én üzletem. 124 00:08:32,512 --> 00:08:33,446 Pokol. 125 00:08:33,480 --> 00:08:36,984 Csak egy újabb fehér szemét vörösnyakú seggfej. 126 00:08:37,017 --> 00:08:38,586 Rendben. Rendben, menjünk. Elmegyünk. 127 00:08:38,619 --> 00:08:39,587 - Köszönöm. - Nem megyünk el. 128 00:08:39,587 --> 00:08:40,821 Köszönöm, jó éjszakát. 129 00:08:41,288 --> 00:08:43,090 Bérelsz minket egy szoba, ugye? 130 00:08:43,323 --> 00:08:44,091 te vagy? 131 00:08:44,124 --> 00:08:44,925 Mert fogok hívja a rendőrséget. 132 00:08:44,925 --> 00:08:46,426 Fel fogsz hívni a zsaruk rajtam? 133 00:08:46,426 --> 00:08:47,194 - Hé. Hé, hé. - Igen. 134 00:08:47,260 --> 00:08:47,995 nem nem nem nem nem. 135 00:08:48,061 --> 00:08:49,262 Fel fogsz hívni a zsaruk rajtam? 136 00:08:49,262 --> 00:08:49,930 Ő viccel. 137 00:08:49,930 --> 00:08:50,764 Biztosan nem viccel. 138 00:08:50,798 --> 00:08:51,932 Öhm... senki sem fogja hívd a zsarukat 139 00:08:51,932 --> 00:08:54,367 mert mindannyian láttunk mit akkor történik, amikor az emberek megpróbálják 140 00:08:54,434 --> 00:08:55,936 felfegyverezni a tekintélyt. Jobbra? 141 00:08:55,936 --> 00:08:56,937 Szóval nem tennénk. 142 00:08:56,937 --> 00:08:59,306 Amikor idejönnek, Fogadok, hogy megtalálják 143 00:08:59,339 --> 00:09:00,507 mindenféle őrült szar. 144 00:09:00,540 --> 00:09:02,309 Szóval, ki akarsz próbálni? 145 00:09:07,648 --> 00:09:08,616 Száz dollár. 146 00:09:08,649 --> 00:09:10,017 - Oké. Elképesztő. Nagy. - Jó! 147 00:09:10,050 --> 00:09:10,984 Most beszélünk. 148 00:09:11,018 --> 00:09:12,052 Köszönöm Toby. 149 00:09:12,119 --> 00:09:13,286 A diplomácia ismét győz. 150 00:09:13,320 --> 00:09:14,387 Csak készpénz. 151 00:09:14,454 --> 00:09:15,355 I. 152 00:09:15,555 --> 00:09:17,190 Én... nincs készpénzem. 153 00:09:17,224 --> 00:09:18,325 Senkinek nincs készpénze. 154 00:09:18,358 --> 00:09:20,327 Ó, hát sajnálom, haver. 155 00:09:20,360 --> 00:09:22,395 Valaki megvágta a itt a telefonvonal, 156 00:09:22,462 --> 00:09:24,331 tehát meg kell találnia valahol máshol. 157 00:09:25,165 --> 00:09:26,233 A benzinkút. 158 00:09:26,667 --> 00:09:28,035 Útközben láttam. 159 00:09:28,068 --> 00:09:29,169 Van egy ATM. 160 00:09:30,570 --> 00:09:31,471 Oda megyünk. 161 00:09:31,471 --> 00:09:33,140 Ez körülbelül két mérföld. 162 00:09:33,173 --> 00:09:34,842 És akkor visszajövünk. 163 00:09:35,342 --> 00:09:37,177 És te adod nekünk azt a szobát. 164 00:09:37,477 --> 00:09:38,578 Érzel engem? 165 00:09:42,482 --> 00:09:43,884 Srácok, kérsz lekapcsolást? 166 00:09:44,184 --> 00:09:45,352 Igen, igen. 167 00:09:45,385 --> 00:09:46,887 Rendben. Nagy. 168 00:09:51,358 --> 00:09:52,392 Gyerünk, nálam van a térkép. 169 00:09:52,425 --> 00:09:55,996 Tudod, az volt örülök, hogy megismertelek, de... 170 00:09:56,263 --> 00:09:58,031 Szerintem kellene nevezd csak éjszakának. 171 00:09:58,065 --> 00:09:59,432 Egyáltalán nem. Hallottad, amit mondtam. 172 00:09:59,499 --> 00:10:00,533 megyünk a benzinkút. 173 00:10:00,600 --> 00:10:03,070 Kapunk egy kis pénzt, és akkor te, barátom, 174 00:10:03,103 --> 00:10:05,372 városba mennek minderről. 175 00:10:05,405 --> 00:10:06,506 Jobbra? 176 00:10:07,207 --> 00:10:09,342 Rendben. Nézd, én... 177 00:10:09,710 --> 00:10:11,278 Tudom, miért akarom ezt. 178 00:10:11,344 --> 00:10:12,579 Nézz rád. De... 179 00:10:13,213 --> 00:10:15,015 mit keresel itt? Miért én? 180 00:10:15,015 --> 00:10:16,516 Mert szórakozni akarok. 181 00:10:16,917 --> 00:10:17,918 És kedvesnek tűnsz. 182 00:10:17,951 --> 00:10:20,688 Ráadásul többnyire ártalmatlan vagy és nem tudom. 183 00:10:20,721 --> 00:10:24,024 Jóban-rosszban, te vagy az, amit csinálni akarok. 184 00:10:25,025 --> 00:10:27,227 Szóval... kérem, menjünk. 185 00:10:27,627 --> 00:10:28,696 Két mérföld hosszú séta. 186 00:10:28,729 --> 00:10:31,564 Hát akkor jó dolog az a seggfej elment 187 00:10:31,598 --> 00:10:33,233 itt van a kocsikulcsa. 188 00:10:38,806 --> 00:10:40,974 Nem veszünk ennek a srácnak az autója. 189 00:10:41,041 --> 00:10:42,142 Ó, igen. 190 00:10:42,442 --> 00:10:43,711 Észre sem fogja venni. 191 00:10:43,711 --> 00:10:46,146 Ráadásul az a fickó egy fasz volt. 192 00:10:47,047 --> 00:10:48,315 Szóval ez csak tisztességes. 193 00:10:48,749 --> 00:10:51,051 Itt. Te vezetsz. 194 00:10:51,251 --> 00:10:53,987 nem vezetek egy ellopott autó. 195 00:10:54,054 --> 00:10:55,956 Hm, ez nem lopás. 196 00:10:56,223 --> 00:10:58,391 Ez kölcsönzés engedély nélkül. 197 00:10:58,658 --> 00:11:00,060 Teljesen más. 198 00:11:00,327 --> 00:11:01,628 Úgy érzem, nem. 199 00:11:01,661 --> 00:11:03,063 Gyerünk, Gary. 200 00:11:03,263 --> 00:11:05,232 Nem akarsz sétálni két mérföldre, ugye? 201 00:11:05,265 --> 00:11:06,633 Nem, természetesen nem. Nézz rám. 202 00:11:06,666 --> 00:11:07,667 Ezt senki sem akarja. 203 00:11:08,135 --> 00:11:09,669 akkor gyerünk, élj egy kicsit. 204 00:11:14,574 --> 00:11:17,110 * 205 00:11:20,347 --> 00:11:21,481 A rekord kedvéért. 206 00:11:22,282 --> 00:11:23,450 Ez egy rossz ötlet. 207 00:11:24,852 --> 00:11:25,753 Rendben. 208 00:11:25,786 --> 00:11:28,255 * Oszd meg erőidet 209 00:11:28,288 --> 00:11:32,092 * Felkavarod a lelkemet és csillapítja az éhségem * 210 00:11:32,092 --> 00:11:37,030 * És szőni ezt a varázslatot ami aláhúz, oh* 211 00:11:37,097 --> 00:11:40,700 * Ezek a holdfény vágyak kísért engem * 212 00:11:40,934 --> 00:11:44,604 * Engem akarnak, engem akarnak * 213 00:11:44,938 --> 00:11:48,976 * Ezek a holdfény vágyak kísért engem * 214 00:11:49,176 --> 00:11:52,612 * Te küldöd, te küldesz * 215 00:11:52,880 --> 00:11:57,717 * Titkos tüzek égnek * 216 00:12:01,521 --> 00:12:02,689 Tartsa zárva az ajtókat. 217 00:12:02,956 --> 00:12:04,624 tudok vigyázni magamra. 218 00:12:05,625 --> 00:12:06,626 Rendben. 219 00:12:19,406 --> 00:12:22,142 Szia. Ó, te... van pénzautomata? 220 00:12:22,142 --> 00:12:23,510 Igen, pontosan odaát. 221 00:12:44,564 --> 00:12:46,666 Mi a fene itt csinálunk? 222 00:12:49,569 --> 00:12:50,670 Hé, emberem. 223 00:12:52,539 --> 00:12:54,041 Te lopod az autót? 224 00:12:57,677 --> 00:12:58,678 Öhm... 225 00:12:59,179 --> 00:13:01,849 Nos, mert ismerem azt az autót Tobyé a motelben. 226 00:13:01,882 --> 00:13:04,051 És te nem vagy Toby. 227 00:13:05,018 --> 00:13:06,553 Szóval, arra gondolok, hogy talán elloptad azt az autót, 228 00:13:06,586 --> 00:13:07,754 és talán kellene hívd a zsarukat. 229 00:13:07,787 --> 00:13:09,189 Nem nem nem nem nem. 230 00:13:09,189 --> 00:13:10,423 Lásd, ez... 231 00:13:10,457 --> 00:13:12,559 Igen, nem. Az az autó Toby autója. 232 00:13:12,592 --> 00:13:13,793 Természetesen. Öhm... 233 00:13:14,094 --> 00:13:17,097 Mi, mi... én csak... Toby, uh... 234 00:13:17,530 --> 00:13:18,698 kölcsönadta nekem az autóját. 235 00:13:19,199 --> 00:13:22,435 Mindegy, hm... most jöttem a motelből, 236 00:13:22,469 --> 00:13:25,372 vendégek vagyunk, és Toby kölcsönadta nekünk az autót 237 00:13:25,405 --> 00:13:27,640 és csak azt mondta nekünk gyere ide és vegyél egy kicsit... 238 00:13:27,707 --> 00:13:29,109 kap egy kis készpénzt. 239 00:13:32,312 --> 00:13:33,280 Ó. 240 00:13:33,480 --> 00:13:35,782 Igen. Toby egy fene egy srácé, mi? 241 00:13:36,884 --> 00:13:39,119 Igen, idejön nagyjából minden este. 242 00:13:39,552 --> 00:13:40,820 Nos, kivéve a ma estét. 243 00:13:41,821 --> 00:13:43,390 Biztos elfoglalt, azt hiszem. 244 00:13:43,723 --> 00:13:44,824 Minden klassz? 245 00:13:45,058 --> 00:13:46,894 Igen, igen. Minden klassz. 246 00:13:46,894 --> 00:13:50,463 Ő, uh... felismerte az autó a motelből, 247 00:13:50,497 --> 00:13:52,732 és így voltam csak elmondja neki, hogyan Toby 248 00:13:52,732 --> 00:13:54,401 kölcsönadjuk az autót hogy kapjon egy kis készpénzt. 249 00:13:54,434 --> 00:13:55,402 Igen. 250 00:13:55,402 --> 00:13:58,171 Igen. Úgy értem, ő... ő csinálta, rendben? 251 00:13:58,238 --> 00:13:59,006 Pokoli srác. 252 00:13:59,072 --> 00:14:01,241 Igen, ő is egy teljes technológiai varázsló. 253 00:14:01,241 --> 00:14:03,343 Valójában segített nekem állítsa be ezeket a kamerákat. 254 00:14:04,011 --> 00:14:06,413 Most minden arcot elkapok hogy bejön ide. 255 00:14:06,446 --> 00:14:08,916 Plusz a szivattyúk. 4K sztereó. 256 00:14:08,949 --> 00:14:11,318 Bármilyen punk bejön ide, próbáld meg kezdj valami szart velem, 257 00:14:11,351 --> 00:14:13,253 Felveszem a videót, Elküldöm a zsaruknak, 258 00:14:13,453 --> 00:14:14,821 bumm, csapd le a seggüket. 259 00:14:15,255 --> 00:14:16,789 Mindez Tobynak köszönhető. 260 00:14:16,823 --> 00:14:17,857 Fellendülés. 261 00:14:20,260 --> 00:14:21,328 Hát... 262 00:14:22,862 --> 00:14:24,331 Nekünk ez lesz. 263 00:14:24,364 --> 00:14:25,865 - Persze. Igen, hm... - Rögtön. 264 00:14:26,866 --> 00:14:27,867 Ööö... 265 00:14:29,836 --> 00:14:31,538 Ó, a kártyán. Igen. Az biztos. 266 00:14:31,838 --> 00:14:32,839 Itt vagyunk. 267 00:14:33,773 --> 00:14:35,642 - Írd alá. - Hát persze. 268 00:14:35,675 --> 00:14:37,945 Igen, talán, uh, talán megteszem menj el hozzá utána... 269 00:14:37,945 --> 00:14:38,946 az itteni műszakom után. 270 00:14:38,979 --> 00:14:40,513 Ó, igen. Kellene, hm... 271 00:14:40,547 --> 00:14:42,215 - Meg kéne. - Megmondom neki, hogy... 272 00:14:42,282 --> 00:14:43,650 Megmondom neki, hogy tartsa meg vigyázz rád. 273 00:14:43,683 --> 00:14:45,452 Köszönöm. Ó, köszönöm szépen. Igen, igen. 274 00:14:45,718 --> 00:14:46,853 Viszlát, srácok. 275 00:14:51,391 --> 00:14:52,492 Kedves emberek. 276 00:14:52,792 --> 00:14:54,661 Nem kellett volna vette ezt az autót. 277 00:14:55,795 --> 00:14:56,964 Lazíts. 278 00:14:56,997 --> 00:14:59,166 Visszajövünk öt perc alatt. 279 00:14:59,399 --> 00:15:01,701 Ráadásul ami megtörtént, az megtörtént. 280 00:15:03,503 --> 00:15:04,504 Szia. 281 00:15:05,305 --> 00:15:06,239 Tudod mit? 282 00:15:06,306 --> 00:15:08,875 Kicsit szexi volt hazudtál oda vissza. 283 00:15:09,676 --> 00:15:11,811 nem ismertelek benned volt. 284 00:15:12,879 --> 00:15:14,314 Igen, én sem. 285 00:15:42,742 --> 00:15:43,743 Ó... 286 00:15:50,517 --> 00:15:51,918 Talán a szobákat takarítja. 287 00:15:53,853 --> 00:15:56,756 Úgy nézett ki a srác egy ember, aki takarít valamit? 288 00:15:57,857 --> 00:15:59,359 Hívjuk fel a céget? 289 00:16:00,927 --> 00:16:02,562 Valahol lennie kell. 290 00:16:03,696 --> 00:16:05,232 Oké, váljunk el. 291 00:16:05,698 --> 00:16:07,034 Menj és ellenőrizd a szobákat. 292 00:16:07,034 --> 00:16:08,535 Megnézem az autót. 293 00:16:08,568 --> 00:16:10,237 Találunk valamit, igaz? 294 00:16:10,870 --> 00:16:12,239 Igen. Igen. 295 00:17:20,039 --> 00:17:21,308 Szép. 296 00:17:29,549 --> 00:17:30,717 Helló? 297 00:17:32,452 --> 00:17:34,787 Ööö... van itt valaki? 298 00:17:36,656 --> 00:17:37,957 jó ember vagyok. 299 00:17:37,957 --> 00:17:40,560 Én... gyűjtök akciófigurák. 300 00:17:41,861 --> 00:17:42,862 Hülye. 301 00:17:47,734 --> 00:17:49,736 Bingó. 302 00:19:21,928 --> 00:19:23,830 Istenem. Istenem. 303 00:19:24,130 --> 00:19:26,132 Mi az? Megsérültél? 304 00:19:27,267 --> 00:19:28,968 Belső. Van egy szoba. 305 00:19:29,402 --> 00:19:31,103 De ez... 306 00:19:31,137 --> 00:19:32,572 valamire gondolok rossz történt. 307 00:19:32,772 --> 00:19:34,674 Ööö... én is. 308 00:19:34,907 --> 00:19:35,975 Ez a pénz? 309 00:19:36,576 --> 00:19:37,777 Hol találtad azt? 310 00:19:39,279 --> 00:19:41,080 Ó, a francba! Ó! 311 00:19:44,150 --> 00:19:46,953 Csak egy telefon csörgését hallottam, szóval jöttem és kinyitottam 312 00:19:46,986 --> 00:19:48,988 a csomagtartó és... majd csak ott volt. 313 00:19:49,256 --> 00:19:50,257 Ott volt-e egész idő alatt? 314 00:19:50,290 --> 00:19:52,592 Vajon én... autóztam-e egy halott sráccal? 315 00:19:52,592 --> 00:19:53,793 Meg kellene tőle kérdezni. 316 00:19:53,993 --> 00:19:55,595 - Kellene... - Igen. 317 00:19:55,962 --> 00:19:56,963 Tennünk kellene valamit. 318 00:19:56,996 --> 00:19:57,930 Jobbra. 319 00:20:00,967 --> 00:20:02,869 Mi, mi... mit csinálsz? 320 00:20:03,703 --> 00:20:04,604 mit csinálsz? 321 00:20:04,637 --> 00:20:06,172 mit mondtál? Tennünk kellene valamit. 322 00:20:06,205 --> 00:20:09,141 Igen, úgy értettem, hogy... mondjuk egy ima vagy valami. 323 00:20:09,175 --> 00:20:12,144 Ne tegye puszta kezét gyilkos fegyveren. 324 00:20:12,178 --> 00:20:13,112 Finom. 325 00:20:13,613 --> 00:20:14,947 - Visszateszem. - Mit? 326 00:20:14,981 --> 00:20:15,682 Tedd vissza? 327 00:20:15,748 --> 00:20:16,983 - Hagyd abba! Ó! 328 00:20:17,016 --> 00:20:18,651 Hagyd abba! Csak ne tedd... 329 00:20:18,685 --> 00:20:20,487 - Állj! Hagyd abba a dolgokat. - Ott! 330 00:20:21,020 --> 00:20:22,889 Ó! Ó, ez rossz. 331 00:20:22,955 --> 00:20:25,625 Ó, ez tényleg nagyon-nagyon-nagyon rossz. 332 00:20:25,825 --> 00:20:26,993 Szeretnél még valamit látni? 333 00:20:28,895 --> 00:20:30,196 - Ki ez? - A francba. 334 00:20:30,229 --> 00:20:31,964 Látod? Látod ezt? 335 00:20:35,134 --> 00:20:36,636 Az az ember. 336 00:20:36,636 --> 00:20:38,037 A jegyző, Toby. 337 00:20:38,538 --> 00:20:40,573 nem hiszem az volt Toby. 338 00:20:40,640 --> 00:20:42,041 Azt hiszem, megölte Tobyt. 339 00:20:42,742 --> 00:20:43,910 Ő Toby. 340 00:20:45,645 --> 00:20:47,914 Hát hol van... hol van most az a srác? 341 00:20:55,054 --> 00:20:57,557 Talán elment, mi? 342 00:20:58,991 --> 00:21:00,026 Igen. 343 00:21:02,729 --> 00:21:03,763 Gary? 344 00:21:05,765 --> 00:21:06,999 Mit tegyünk? 345 00:21:14,874 --> 00:21:15,908 El kell jutnunk innen. 346 00:21:15,942 --> 00:21:17,043 - Gyerünk. Gyerünk! - Viccelsz. 347 00:21:17,076 --> 00:21:18,044 - Gyerünk! - Viccelsz? 348 00:21:18,077 --> 00:21:19,879 El kell tűnnünk innen. 349 00:21:23,783 --> 00:21:24,917 mit csinálsz? Meg kell állnod. 350 00:21:24,951 --> 00:21:25,852 Vissza kell mennünk. 351 00:21:25,885 --> 00:21:27,219 Nem! Oké, nem mehetünk vissza. 352 00:21:27,253 --> 00:21:29,188 Soha, soha, menj vissza valaha. 353 00:21:29,188 --> 00:21:30,757 Nos, mi is áldozatok vagyunk. 354 00:21:30,790 --> 00:21:32,859 Csak hívd a zsarukat és mondd el nekik, mi történt. 355 00:21:32,892 --> 00:21:34,193 Hívja a zsarukat? 356 00:21:34,394 --> 00:21:36,228 Fizetsz figyelem, oké? 357 00:21:36,262 --> 00:21:38,365 Nézd, mondtuk a srácnak a benzinkútnál 358 00:21:38,398 --> 00:21:40,266 hogy Toby megengedte nekünk kölcsönkérni az autóját, 359 00:21:40,299 --> 00:21:42,869 és rajta vagyunk őrült videó 360 00:21:42,902 --> 00:21:44,136 mondván, hogy mi voltunk beszél az áldozattal. 361 00:21:44,203 --> 00:21:47,073 Szóval, ha kihívjuk a zsarukat, találd ki kik az első gyanúsítottjaik? 362 00:21:47,106 --> 00:21:48,975 Minket. Majd fognak szerintem mi öltük meg. 363 00:21:49,041 --> 00:21:49,976 De nem tettük. 364 00:21:50,042 --> 00:21:51,644 Igen, de én voltam a szobában. 365 00:21:51,711 --> 00:21:53,880 Megérintettem a vérét. A vére a kezemen van. 366 00:21:53,880 --> 00:21:55,382 És az ujjlenyomatait a késnél vannak. 367 00:21:55,415 --> 00:21:58,284 És az előcsarnokban voltunk, és van egy zsák készpénzünk, 368 00:21:58,317 --> 00:22:00,387 és elvittük a srác autóját. 369 00:22:00,420 --> 00:22:01,888 Mi van a másik sráccal? 370 00:22:01,888 --> 00:22:03,390 Milyen másik srác? 371 00:22:03,423 --> 00:22:05,224 Láttuk őt. Tudod-e valamit róla? 372 00:22:05,224 --> 00:22:05,925 Tudod a nevét? 373 00:22:05,958 --> 00:22:07,394 Csak az övét ismerjük a neve nem Toby. 374 00:22:07,427 --> 00:22:09,161 Egyáltalán létezik? Senki más nem látta őt. 375 00:22:09,228 --> 00:22:10,129 hol van? 376 00:22:10,430 --> 00:22:13,900 Nos, meg tudjuk magyarázni mindent, és... 377 00:22:14,300 --> 00:22:16,235 végül meg fogják találd ki. 378 00:22:16,235 --> 00:22:17,404 És miközben ők találd ki, mit, 379 00:22:17,437 --> 00:22:18,505 várunk a börtönben? 380 00:22:18,571 --> 00:22:20,407 És várjuk ezt a másik srácot hogy jöjjön és öljön meg minket. 381 00:22:20,440 --> 00:22:23,275 Amit biztosan meg fog tenni, mert mi vagyunk csak ketten 382 00:22:23,309 --> 00:22:26,746 emberek az egész világon, akik ki tudja őt választani a sorból. 383 00:22:26,746 --> 00:22:29,649 Mit nézel, pl. 100 rendőrműsor vagy ilyesmi? 384 00:22:29,849 --> 00:22:31,684 Igen. 40 éves vagyok. Rendben? 385 00:22:31,751 --> 00:22:33,019 - Istenem. - Rendőrműsorokat nézek. 386 00:22:33,085 --> 00:22:35,922 És podcastokat hallgatok, és megyek a Costcóba. 387 00:22:35,955 --> 00:22:37,924 Van munkám és nyugdíjprogram, 388 00:22:37,924 --> 00:22:40,427 és mindent elveszítek a második, hogy az arcom 389 00:22:40,460 --> 00:22:42,429 felbukkan az újságban egy holttest mellett. 390 00:22:42,462 --> 00:22:43,530 Újság? 391 00:22:43,596 --> 00:22:46,132 Aki még olvas már a kibaszott újság? 392 00:22:46,165 --> 00:22:47,266 A feleségem az. 393 00:22:47,266 --> 00:22:48,935 A feleségem olvas az újságot. 394 00:22:48,935 --> 00:22:50,670 Mi? Állítsd meg az autót! 395 00:22:51,471 --> 00:22:52,872 Állítsd meg a kibaszott autót! 396 00:22:53,272 --> 00:22:54,373 Állítsd meg az autót! 397 00:22:55,475 --> 00:22:56,976 Ell, várj! 398 00:22:58,778 --> 00:22:59,879 Lassítanál? 399 00:23:00,379 --> 00:23:02,281 Bassza meg magát, Gary. 400 00:23:02,281 --> 00:23:04,451 soha nem mondtam Nem voltam házas. 401 00:23:04,451 --> 00:23:05,952 Ez kell hogy jobban érezzem magam? 402 00:23:05,985 --> 00:23:07,353 Te... soha nem mondtad? 403 00:23:07,386 --> 00:23:09,321 Mi van, próbálod hogy eltakarja a fenekét 404 00:23:09,355 --> 00:23:10,156 hát nem tudja meg? 405 00:23:10,189 --> 00:23:11,858 Hé, beszélhetnénk erről később? 406 00:23:11,891 --> 00:23:12,725 Miért? 407 00:23:12,792 --> 00:23:14,060 Komolyan beszélünk baj most. 408 00:23:14,126 --> 00:23:15,294 Nem csináltunk semmit. 409 00:23:15,294 --> 00:23:17,797 Tudod hány srác mint én, aki soha nem csináltam semmit 410 00:23:17,797 --> 00:23:18,865 börtönbe kerül? 411 00:23:18,898 --> 00:23:20,800 Oké, az igazság nem számít. 412 00:23:20,800 --> 00:23:22,469 Nos, akkor hagyjuk vigye vissza. 413 00:23:22,502 --> 00:23:24,070 Tegyél úgy, mintha az lenne soha nem történt meg. 414 00:23:24,136 --> 00:23:26,338 - Menj el. - De ott voltunk. 415 00:23:26,372 --> 00:23:28,875 Végül megteszik megtalálni azt a benzinkutat. 416 00:23:28,908 --> 00:23:30,076 Meg fogják találni azt a videót, 417 00:23:30,142 --> 00:23:31,978 és akkor fognak gyere keress minket. 418 00:23:32,011 --> 00:23:33,813 Ahogy én látom, két lehetőségünk van. 419 00:23:34,146 --> 00:23:36,415 első lehetőség, megyünk a rendőrségre. 420 00:23:36,649 --> 00:23:39,486 Talán lelőnek, és mi mindenképpen letartóztatják. 421 00:23:39,486 --> 00:23:41,988 És heteket töltünk börtönben próbáljuk bebizonyítani, hogy ártatlanok vagyunk 422 00:23:41,988 --> 00:23:45,825 miközben az igazi gyilkos sétál körül vagy jön megölni minket. 423 00:23:45,825 --> 00:23:47,827 Nem, nem, nem börtönbe kerül. 424 00:23:48,027 --> 00:23:49,896 Nem mehetek börtönbe. 425 00:23:49,929 --> 00:23:51,063 nem tudok. 426 00:23:51,097 --> 00:23:52,899 Nagy. Ugyanaz az oldal. 427 00:23:53,199 --> 00:23:54,934 Tehát a második lehetőség. 428 00:23:59,338 --> 00:24:00,507 Megszabadulunk a testtől. 429 00:24:00,540 --> 00:24:02,509 Megszabadulunk a testtől és elássuk valahol 430 00:24:02,509 --> 00:24:04,343 hogy senki ne nézzen, és akkor csak... 431 00:24:04,343 --> 00:24:07,079 keresztbe tesszük az ujjainkat és csak várunk, oké? 432 00:24:07,113 --> 00:24:08,214 Nincs test, nincs bűn. 433 00:24:08,247 --> 00:24:09,849 Nincs bűn, nincs ok hogy keressen minket. 434 00:24:10,116 --> 00:24:13,052 És ő csak egy fickó lesz, aki felszállt és nem jött vissza. 435 00:24:15,555 --> 00:24:19,458 Rendben. Ha mi, ha mi, ha csináljuk amit mondasz, meg kell tennünk... 436 00:24:21,260 --> 00:24:23,062 akkor mehetünk haza? 437 00:24:23,362 --> 00:24:24,897 - Hmm? - Nem tudom. 438 00:24:24,931 --> 00:24:27,233 Úgy értem, nincs ígéret, de úgy érzem 439 00:24:27,266 --> 00:24:29,135 nem fog menni ennél rosszabb. 440 00:24:29,201 --> 00:24:30,870 És a pénz, hmm? 441 00:24:31,871 --> 00:24:32,939 a tiéd. 442 00:24:32,972 --> 00:24:34,040 Fogadd el, nem érdekel. 443 00:24:34,073 --> 00:24:36,275 Adja jótékony célra. Csinálj vele, amit akarsz. 444 00:24:37,877 --> 00:24:39,145 Mennyi... 445 00:24:39,579 --> 00:24:41,313 szerinted benne van... a táskában? 446 00:24:41,380 --> 00:24:42,381 Hmm? 447 00:24:42,715 --> 00:24:44,751 nem tudom, valószínűleg 40K. 448 00:24:46,886 --> 00:24:48,220 Szükségünk lesz néhány eszközre. 449 00:24:48,387 --> 00:24:49,388 Igen. 450 00:25:07,073 --> 00:25:08,474 Most írsz SMS-t? 451 00:25:08,507 --> 00:25:11,778 Nem. Keresem, hogyan megszabadulni egy holttesttől. 452 00:25:12,979 --> 00:25:14,513 nem hiszem ez jó ötlet. 453 00:25:15,081 --> 00:25:15,948 Miért ne? 454 00:25:15,982 --> 00:25:18,284 Mert van pl. feljegyzések arról. 455 00:25:30,529 --> 00:25:32,298 Szóval, milyen? 456 00:25:32,331 --> 00:25:33,332 WHO? 457 00:25:33,532 --> 00:25:34,601 WHO? 458 00:25:34,634 --> 00:25:36,268 A feleséged, seggfej. 459 00:25:36,636 --> 00:25:38,871 A nő, aki te vagy megpróbálja megcsalni. 460 00:25:38,938 --> 00:25:41,307 Tudunk-e koncentrálni kimarad a börtönből? 461 00:25:41,340 --> 00:25:43,309 Gyerünk. Mi a neve? 462 00:25:43,542 --> 00:25:45,044 Hogy néz ki? 463 00:25:45,277 --> 00:25:47,213 Tudja-e, hogy te vagy egy hazug szar? 464 00:25:47,847 --> 00:25:50,316 A neve Alice. És nem, nem tudja. 465 00:25:50,950 --> 00:25:53,352 Látod, most vagyunk eljutni valahova. 466 00:25:53,552 --> 00:25:56,288 Valószínűleg te is ezek közé tartozol farkuk, akik édesen kezdik 467 00:25:56,322 --> 00:25:57,624 és akkor... bam! 468 00:25:57,657 --> 00:25:59,125 Abban a pillanatban, amikor ő hátat fordít, 469 00:25:59,158 --> 00:26:00,559 te dörömbölsz a legjobb barátja. 470 00:26:00,860 --> 00:26:03,029 Oké, hát az az első alkalommal, 471 00:26:03,362 --> 00:26:05,031 és nem akarom beszélj róla. 472 00:26:05,064 --> 00:26:06,332 Nem akarod beszélni róla? 473 00:26:06,365 --> 00:26:07,566 - Nem. - Nem? 474 00:26:08,134 --> 00:26:09,869 Amit akarsz, haver. 475 00:26:11,971 --> 00:26:13,472 Megálltál valaha arra gondolni, hogy talán 476 00:26:13,472 --> 00:26:15,374 Nem akartam az lenni a másik nő? 477 00:26:16,075 --> 00:26:18,645 Huh? Lehet, hogy nem szeretem az ötlet, hogy segítsünk valakinek 478 00:26:18,678 --> 00:26:20,079 megcsalja a feleségét. 479 00:26:20,379 --> 00:26:22,081 Ez eszedbe jutott? 480 00:26:23,315 --> 00:26:24,917 mi a bajod? 481 00:26:24,984 --> 00:26:26,653 fiatalokra gondoltam ne is hidd 482 00:26:26,653 --> 00:26:27,987 monogámiában többé. 483 00:26:27,987 --> 00:26:32,058 Ez mind nyitott házasság és poli triádok. 484 00:26:32,091 --> 00:26:33,993 Legalábbis én nem egy kibaszott nárcisztikus 485 00:26:33,993 --> 00:26:36,663 aki megpróbálja racionalizálni megver valaki mást. 486 00:26:36,663 --> 00:26:37,496 Hát akarod... 487 00:26:37,529 --> 00:26:39,498 beszélni akarsz szerető feleségem? 488 00:26:40,166 --> 00:26:41,333 Finom. Rendben. 489 00:26:41,500 --> 00:26:43,535 Nos, ő volt megcsal engem. 490 00:26:43,569 --> 00:26:47,373 Megcsalt velem valami kibaszott számítógépes hacker 491 00:26:47,406 --> 00:26:50,176 a munkából az utolsónak hat hónap, mint az óramű. 492 00:26:50,209 --> 00:26:52,679 És egy napon követtem őt a házába, és láttam 493 00:26:52,712 --> 00:26:56,582 képeket a feleségemről az informatikusnak ilyen a farka. 494 00:26:56,615 --> 00:26:58,918 Oké, szóval... igen. 495 00:26:59,218 --> 00:27:01,187 Egyenlíteni akartam. 496 00:27:01,187 --> 00:27:04,691 Csak azt akartam érezni Valamit én irányítottam. 497 00:27:04,724 --> 00:27:06,025 Rendben? 498 00:27:06,025 --> 00:27:07,359 De te nem értsd meg ezt. 499 00:27:07,526 --> 00:27:09,528 Ezt nem érted mert nem tudod 500 00:27:09,528 --> 00:27:11,397 bármit arról, hogy mi az szeretni valakit 501 00:27:11,430 --> 00:27:12,699 majd elveszíti azt a szerelmet. 502 00:27:12,732 --> 00:27:15,301 Nem tudod, mi az mint elveszni 503 00:27:15,367 --> 00:27:17,536 egyedül és tehetetlennek érzi magát. 504 00:27:17,536 --> 00:27:20,306 És utálom, hogy milyen kurva szánalmasan hangzom 505 00:27:20,372 --> 00:27:23,209 amikor én ezt mondom, de te nem tud valamit a fájdalomról. 506 00:27:23,242 --> 00:27:24,711 Nem tudsz semmit mert te csak 507 00:27:24,711 --> 00:27:26,212 egy kibaszott baba, és azt hiszed, tudod 508 00:27:26,245 --> 00:27:28,447 mindent mindenkiről és szart sem tudsz. 509 00:27:31,617 --> 00:27:33,385 Megvárlak kint. 510 00:27:37,056 --> 00:27:38,457 Első randevú. 511 00:27:41,060 --> 00:27:42,328 Kaphatok nyugtát? 512 00:27:59,345 --> 00:28:00,479 mi a bajod? 513 00:28:03,182 --> 00:28:04,450 Ó, én... 514 00:28:05,184 --> 00:28:07,419 nagyon sajnálom zavarni téged. 515 00:28:07,453 --> 00:28:09,488 Hm, de az én... 516 00:28:10,289 --> 00:28:13,459 az autóm elromlott. 517 00:28:16,428 --> 00:28:17,696 fuvarra van szükségem. 518 00:28:19,365 --> 00:28:22,468 Haver, nem tudok segíteni. Menj le az útról. 519 00:28:24,603 --> 00:28:26,005 szépen kérdezem. 520 00:28:26,705 --> 00:28:27,774 Nem érdekel. 521 00:28:27,774 --> 00:28:28,707 Ó! 522 00:28:32,211 --> 00:28:33,279 mondom neked utoljára, 523 00:28:33,312 --> 00:28:34,480 tűnj el az arcomról. 524 00:28:34,814 --> 00:28:36,615 nem akarom kurvára bántalak, haver. 525 00:28:37,716 --> 00:28:39,018 Ó, a francba. 526 00:28:40,186 --> 00:28:41,320 Egy nagy fickó. 527 00:28:47,126 --> 00:28:48,394 Szereted a hideget? 528 00:28:49,295 --> 00:28:50,629 - A hideg? - Igen. 529 00:28:51,497 --> 00:28:53,132 A faszról beszélsz? 530 00:28:54,300 --> 00:28:56,302 Ez. tetszik? 531 00:28:56,903 --> 00:28:59,305 ki nem állhatom. Kibaszottul nem bírom. 532 00:28:59,638 --> 00:29:01,340 A csontjaim közé kerül, és egyszerűen... 533 00:29:02,141 --> 00:29:02,809 Tudod? 534 00:29:02,842 --> 00:29:04,143 Oké, haver. Ennyi. 535 00:29:13,552 --> 00:29:15,354 Kibaszott pszicho, haver. 536 00:29:15,822 --> 00:29:16,722 Gyere ide. 537 00:29:30,169 --> 00:29:31,170 Szar. 538 00:29:42,781 --> 00:29:44,750 * 539 00:29:45,184 --> 00:29:47,686 * A szerelem megy 540 00:29:48,020 --> 00:29:52,591 * Csak azoknak, akik hisznek * 541 00:29:54,793 --> 00:30:00,466 * De hova lett a szerelmünk? 542 00:30:00,867 --> 00:30:03,202 * Szívdobbanásként záródik * 543 00:30:03,402 --> 00:30:05,704 * De soha nem fogod megtudni * 544 00:30:06,072 --> 00:30:10,709 * Hová lett a szerelmünk? * 545 00:30:11,210 --> 00:30:13,412 * Közelebb tartva 546 00:30:13,712 --> 00:30:15,747 *Akkor engedd el* 547 00:30:20,552 --> 00:30:22,721 Ne említsd a holttestet a csomagtartóban. 548 00:30:22,721 --> 00:30:24,223 Ó, szerinted? 549 00:30:24,891 --> 00:30:26,292 Itt minden rendben? 550 00:30:26,325 --> 00:30:27,894 Igen. Igen, igen, igen. 551 00:30:27,927 --> 00:30:29,561 Igen, lógunk. Minden jó. 552 00:30:29,595 --> 00:30:30,829 Minden jó a motorháztetőben. 553 00:30:32,431 --> 00:30:33,832 Ittál ma este, uram? 554 00:30:34,100 --> 00:30:35,301 Nem. 555 00:30:35,935 --> 00:30:38,804 Igen, igen. Igen. De nem azért... 556 00:30:39,071 --> 00:30:40,839 nem néhány órára, szóval én... 557 00:30:41,140 --> 00:30:42,441 jól vagyok. 558 00:30:42,741 --> 00:30:43,910 Hogyan... hogy vagy? 559 00:30:43,943 --> 00:30:45,144 Hogy vagytok srácok? 560 00:30:46,645 --> 00:30:47,846 Van nálad igazolvány? 561 00:30:48,347 --> 00:30:49,748 Miért kell az igazolványom? 562 00:30:50,116 --> 00:30:51,817 Azt akarod, hogy tegyük átkutatni az autót? 563 00:30:51,850 --> 00:30:53,252 Egész éjjel itt leszünk. 564 00:30:53,252 --> 00:30:54,686 Nem, nem. Öhm... 565 00:30:54,753 --> 00:30:56,155 Nem, igen, úgy értem... 566 00:30:56,355 --> 00:30:57,924 kit érdekel megfelelő eljárás, igaz? 567 00:30:57,924 --> 00:30:58,857 Szia. 568 00:30:59,091 --> 00:31:00,359 Lassan vedd fel. 569 00:31:00,592 --> 00:31:01,827 Figyelj, nem tette tett bármit. 570 00:31:01,860 --> 00:31:03,195 Ez csak... 571 00:31:03,262 --> 00:31:04,596 ez egy vakrandi. 572 00:31:06,465 --> 00:31:08,534 Nem találkozhatsz egyikkel sem egyidős nők? 573 00:31:08,767 --> 00:31:09,768 Nem szeretnek engem. 574 00:31:11,670 --> 00:31:13,772 Elég rendetlenség van nálad abban a kocsiban. 575 00:31:17,143 --> 00:31:18,444 van gyereked? 576 00:31:18,477 --> 00:31:19,545 Nem. 577 00:31:19,611 --> 00:31:22,881 Képzeld el a húzást egy három éves... 578 00:31:23,615 --> 00:31:26,852 körül, például a napköziből a nagymamának, 579 00:31:26,885 --> 00:31:28,820 öt terhelést csinál a mosásból, 580 00:31:28,854 --> 00:31:31,357 a heti étkezés elkészítése szóval van neki valami 581 00:31:31,390 --> 00:31:34,293 tisztességes enni közben két munkát végzel. 582 00:31:35,127 --> 00:31:38,630 És akkor a tiéd kislányt zaklatnak 583 00:31:38,664 --> 00:31:41,500 egy kis kurva által egy mobiltelefonnal. 584 00:31:42,401 --> 00:31:44,403 Milyen gyakran kapsz tisztítani az autót? 585 00:31:44,803 --> 00:31:46,805 Ki a fene ad hármast éves egy mobiltelefon? 586 00:31:47,006 --> 00:31:48,874 Pontosan ez volt amit mondtam. 587 00:31:49,141 --> 00:31:50,376 kisasszony 588 00:31:50,409 --> 00:31:51,810 Meg fogom kérdezni egy kérdés. 589 00:31:52,311 --> 00:31:55,381 Ha van valami itt rossz, jelezheti. 590 00:31:55,414 --> 00:31:57,416 - Mi... jól vagyunk. - Uram... ne. 591 00:31:57,816 --> 00:32:00,219 Tehát ha kétszer pislogsz, Tudni fogom, mit tegyek. 592 00:32:00,419 --> 00:32:01,587 Csak így. 593 00:32:03,822 --> 00:32:05,191 jól vagyok. 594 00:32:06,658 --> 00:32:07,726 Köszönöm. 595 00:32:10,662 --> 00:32:11,730 Minden rendben. 596 00:32:11,797 --> 00:32:14,333 Nos, megyünk veszünk jégoldó a hardvernél. 597 00:32:17,436 --> 00:32:19,538 Szükségünk lesz most két egység. 598 00:32:19,838 --> 00:32:21,407 Felett. Ezt másold ki. 599 00:32:21,940 --> 00:32:23,242 Tényleg van gyereked? 600 00:32:23,542 --> 00:32:24,743 Igen, igen. 601 00:32:26,612 --> 00:32:27,913 nem tudtam. 602 00:32:29,548 --> 00:32:31,617 Nem ismertem a tiédet a feleséged megcsalt. 603 00:32:31,950 --> 00:32:34,686 Szóval azt hiszem egyenlőek vagyunk. 604 00:32:37,023 --> 00:32:38,624 Oké, gyerünk... menjünk. 605 00:32:40,726 --> 00:32:43,229 * 606 00:33:05,651 --> 00:33:07,719 Akarsz róla beszélni? 607 00:33:08,087 --> 00:33:09,755 Mármint a feleséged. te... 608 00:33:09,788 --> 00:33:11,290 Nem igazán. 609 00:33:12,491 --> 00:33:13,592 Biztos vagy benne? 610 00:33:14,226 --> 00:33:16,595 Mert az a szar összezavarna. 611 00:33:16,895 --> 00:33:20,299 És itt vagyok, kidobok egy holttestet az erdő közepén. 612 00:33:20,766 --> 00:33:21,767 Hát... 613 00:33:22,068 --> 00:33:23,969 Tudod, én voltam, csak gondolkodtam 614 00:33:24,002 --> 00:33:26,572 hogy ha akarjuk temess el egy srácot... 615 00:33:27,406 --> 00:33:29,408 el kellene jutnunk ismerik egymást. 616 00:33:31,610 --> 00:33:32,744 Finom. 617 00:33:34,413 --> 00:33:35,747 Mit szólnál ehhez a gyerekhez elmulasztottad megemlíteni? 618 00:33:35,781 --> 00:33:36,915 Beszéljünk erről. 619 00:33:36,915 --> 00:33:38,784 Mije van neki bármihez köze? 620 00:33:39,251 --> 00:33:40,586 Anya vagy. 621 00:33:40,786 --> 00:33:42,588 Három éved van öreg lánya, 622 00:33:42,621 --> 00:33:46,492 és kint vagy a találkozón valaki névtelen szexért. 623 00:33:46,525 --> 00:33:48,494 Ez nem emel néhány zászló? 624 00:33:48,527 --> 00:33:50,429 Ne szégyellj ezért egy éjszakát. 625 00:33:50,429 --> 00:33:52,331 9:30-ra haza akartam érni. 626 00:33:53,031 --> 00:33:54,533 Hol van az apja? 627 00:33:58,504 --> 00:33:59,638 Nem számít. 628 00:34:01,840 --> 00:34:03,609 Miért vagy egyáltalán szart kérdezel? 629 00:34:03,942 --> 00:34:05,511 Csak egy kis szórakozást akartam. 630 00:34:05,544 --> 00:34:07,813 És nem keresek egy új barátért, Garyért. 631 00:34:07,846 --> 00:34:10,048 Én... tudod, hogy nem akar bármit. 632 00:34:10,449 --> 00:34:12,851 Igen, ezt mondom. 633 00:34:13,552 --> 00:34:17,022 Nem akartál megismerni, és bármiért is jöttünk ide, 634 00:34:17,289 --> 00:34:18,824 nem akartam ismerlek téged is. 635 00:34:18,857 --> 00:34:21,827 Oké, csak vagyunk két ember, aki soha 636 00:34:21,860 --> 00:34:23,629 újra látni akarják egymást. 637 00:34:31,837 --> 00:34:33,572 Még mindig szereted a feleségedet? 638 00:34:39,145 --> 00:34:40,479 Igen. 639 00:34:41,813 --> 00:34:42,814 Igen. 640 00:34:44,583 --> 00:34:46,485 És ez valószínűleg a legrosszabb bennem. 641 00:34:51,557 --> 00:34:52,858 Ez elég mély. 642 00:34:59,898 --> 00:35:01,032 Nem igazán néz ki... 643 00:35:02,834 --> 00:35:04,770 Istenem. Ó a francba! 644 00:35:06,004 --> 00:35:07,506 Mi a fasz, Gary? 645 00:35:07,839 --> 00:35:08,940 - Nem nem nem! - Nem! 646 00:35:09,007 --> 00:35:10,075 nem nem nem! 647 00:35:10,108 --> 00:35:11,543 Azt mondtad, meghalt! 648 00:35:11,577 --> 00:35:12,611 Azt hittem, ő az. 649 00:35:12,678 --> 00:35:14,780 Oké, miért nem ellenőrizted? a pulzusa vagy valami? 650 00:35:14,846 --> 00:35:16,848 Mert én nem egy kibaszott orvos! 651 00:35:17,216 --> 00:35:18,450 Nem nem nem nem nem. 652 00:35:18,517 --> 00:35:20,085 Ez nem én voltam. Ez nem én voltam. 653 00:35:20,118 --> 00:35:21,119 Én sem. 654 00:35:22,120 --> 00:35:24,390 Ahh... ahh! 655 00:35:26,392 --> 00:35:28,527 Ó a francba! Szükségünk van rá vissza. 656 00:35:28,527 --> 00:35:29,195 Miért? mi... 657 00:35:29,228 --> 00:35:30,429 Toby! 658 00:35:30,629 --> 00:35:31,597 Lassítson! 659 00:35:34,533 --> 00:35:35,567 Toby! 660 00:35:35,601 --> 00:35:36,702 Nem mi voltunk! 661 00:35:37,803 --> 00:35:39,037 Várj várj várj. 662 00:35:39,805 --> 00:35:41,407 Csak segíteni akarunk neked. 663 00:35:43,141 --> 00:35:44,410 Várjon! 664 00:35:44,876 --> 00:35:46,412 Így találtunk rád. 665 00:35:47,546 --> 00:35:48,447 Toby! 666 00:35:49,881 --> 00:35:51,049 - Ó! 667 00:35:54,253 --> 00:35:55,554 Ó, nem. 668 00:35:57,623 --> 00:36:00,559 Megint meghalt? 669 00:36:02,261 --> 00:36:03,762 Hé, haver. 670 00:36:04,663 --> 00:36:05,597 Ööö... 671 00:36:05,631 --> 00:36:06,732 Toby. 672 00:36:09,067 --> 00:36:10,168 Megint mi vagyunk. 673 00:36:10,836 --> 00:36:11,837 Ahh! 674 00:36:11,903 --> 00:36:12,904 Hé, szia. 675 00:36:14,940 --> 00:36:16,074 Szia. Szia. 676 00:36:16,275 --> 00:36:17,443 Szia. Igen. 677 00:36:20,912 --> 00:36:22,180 Ó... ó nem. 678 00:36:22,581 --> 00:36:23,749 nem nem nem nem. 679 00:36:27,653 --> 00:36:28,920 Fuss fuss fuss! 680 00:36:29,288 --> 00:36:30,589 * 681 00:36:40,198 --> 00:36:41,199 Ahh! 682 00:36:45,103 --> 00:36:46,171 Szar! Szar! Szar! 683 00:36:51,310 --> 00:36:52,278 Hajtás! 684 00:36:52,278 --> 00:36:53,679 Vigyen el minket innen, kérem. 685 00:36:53,712 --> 00:36:55,180 * 686 00:36:56,715 --> 00:37:00,486 * Szóval ne játssza a sajátját barátnő játszik velem * 687 00:37:00,719 --> 00:37:01,953 Azt hiszem, elvesztettük. 688 00:37:03,322 --> 00:37:07,893 * Ne telefonálj többé a házamba minden este * 689 00:37:08,960 --> 00:37:13,632 * Nem lesz feldarabolva és teához tálaljuk * 690 00:37:16,468 --> 00:37:18,904 * Nem értesz engem 691 00:37:19,838 --> 00:37:21,840 * Mintha engem akarnál 692 00:37:22,841 --> 00:37:24,910 * Nem értesz engem 693 00:37:24,976 --> 00:37:25,977 Állítsd meg az autót! 694 00:37:29,147 --> 00:37:31,650 * Te vagy, nem én vagyok 695 00:37:37,923 --> 00:37:39,157 Megöltük? 696 00:37:39,658 --> 00:37:41,159 Nem. 697 00:37:41,159 --> 00:37:43,595 Úgy értem, úgy értem, valószínűleg, de nem... 698 00:37:43,662 --> 00:37:44,730 még nem. 699 00:37:44,763 --> 00:37:46,932 Csak azt akarom mondani nagyon sajnáljuk. 700 00:37:46,998 --> 00:37:50,168 Olyanok vagyunk, szóval, nagyon sajnálom. 701 00:37:50,168 --> 00:37:52,170 És... és ez... ez nem az a bűnösség beismerése 702 00:37:52,170 --> 00:37:54,340 egyébként te voltál, nagyjából halott, 703 00:37:54,373 --> 00:37:56,174 uh... amikor megtaláltuk. 704 00:37:56,174 --> 00:37:57,709 Igazából Ell mondta, hogy meghaltál. 705 00:37:57,743 --> 00:38:00,045 És tudod, tudom mi nem... nem segítettünk. 706 00:38:00,078 --> 00:38:02,047 Nem segítettünk a dolgokon, nyilvánvalóan a... és a... 707 00:38:02,080 --> 00:38:04,049 tudod... tudod hogyan, csak mint amikor kiakadsz, 708 00:38:04,082 --> 00:38:05,851 csak történnek dolgok, tudod mire gondolok? 709 00:38:05,884 --> 00:38:06,785 Érted. 710 00:38:06,852 --> 00:38:08,354 És tudod, azt hiszem nem jó idő, 711 00:38:08,354 --> 00:38:10,055 A barátod innen a benzinkút azt mondta, hm... 712 00:38:10,088 --> 00:38:13,058 azt mondta, talán benéz. Én nem, tudod... 713 00:38:14,025 --> 00:38:15,561 mi van veled? 714 00:38:15,894 --> 00:38:18,364 Te-neked az enyém részvétem, de... 715 00:38:21,199 --> 00:38:23,034 Szerintem próbálkozik mondani valamit. 716 00:38:23,402 --> 00:38:26,304 meg kell tenned valamit nekem. 717 00:38:26,772 --> 00:38:28,874 Ígérjük. Bármit, amit akarsz. 718 00:38:28,907 --> 00:38:30,709 Hát nem. Nézzük... az ésszerűség határain belül. 719 00:38:32,110 --> 00:38:34,312 Add ezt Laurának. 720 00:38:37,716 --> 00:38:39,284 Mondd el Laurának... 721 00:38:40,386 --> 00:38:41,987 Még mindig szeretem. 722 00:38:48,927 --> 00:38:50,228 Hallod őt? 723 00:38:55,133 --> 00:38:57,002 Szerintem ő tényleg ezúttal halott. 724 00:39:03,341 --> 00:39:04,743 Rendben. Igen, igen. 725 00:39:04,743 --> 00:39:06,077 Igen, biztosan meghalt. 726 00:39:10,248 --> 00:39:11,349 Csak... 727 00:39:13,952 --> 00:39:14,920 Igen. 728 00:39:15,353 --> 00:39:16,354 Még mindig halott. 729 00:39:16,922 --> 00:39:17,856 Igen. 730 00:39:20,091 --> 00:39:21,159 Oké, csak... 731 00:39:22,360 --> 00:39:23,762 A kurvára abbahagynád? 732 00:39:24,095 --> 00:39:25,964 Rendben. Neki van... szokása van. 733 00:39:35,106 --> 00:39:37,676 Rendben. Vissza a lyukba. 734 00:39:39,110 --> 00:39:40,446 Nem hallottad őt? 735 00:39:40,446 --> 00:39:44,282 Igen, hallottam őt gurgulázik, és nem tudom. 736 00:39:44,282 --> 00:39:45,216 Ez fertőző? 737 00:39:45,283 --> 00:39:47,686 Tudom, hogy ez nem az meghalt, de... 738 00:39:48,854 --> 00:39:50,355 Ígéretet tettünk. 739 00:39:50,388 --> 00:39:53,692 Meg kell találnunk Laurát és add neki ezt. 740 00:39:54,960 --> 00:39:56,194 Bassza meg. 741 00:40:09,307 --> 00:40:10,876 Egyáltalán nem. el sem hiszem 742 00:40:10,909 --> 00:40:12,310 beszélünk róla. 743 00:40:12,310 --> 00:40:14,179 muszáj. Megöltük. 744 00:40:14,212 --> 00:40:15,481 Abbahagynád ezt? 745 00:40:15,481 --> 00:40:18,349 Ha valami, akkor majdnem megmentette az életét, 746 00:40:18,383 --> 00:40:19,851 kivéve a részt ahol meghalt. 747 00:40:19,885 --> 00:40:21,152 Elgázoltad őt. 748 00:40:23,421 --> 00:40:25,390 Nézd, valaki megölte, 749 00:40:25,423 --> 00:40:26,825 valószínűleg az a seggfej a motelben, 750 00:40:26,825 --> 00:40:28,193 és megtömte a csomagtartóban. 751 00:40:28,226 --> 00:40:29,394 És megtette volna meghalt ott 752 00:40:29,427 --> 00:40:30,996 ha nem te alkottál volna minket vedd azt az autót. 753 00:40:30,996 --> 00:40:32,864 De nem volt halott. 754 00:40:32,898 --> 00:40:33,899 De nem számít. 755 00:40:33,932 --> 00:40:35,200 Olyan, mint Schrödinger macskája. 756 00:40:35,233 --> 00:40:38,904 Élt és halott is volt amíg el nem jöttünk 757 00:40:38,937 --> 00:40:39,905 és kinyitotta a csomagtartót. 758 00:40:39,938 --> 00:40:41,072 Elütötted egy autóval. 759 00:40:41,106 --> 00:40:42,173 Volt nála kés! 760 00:40:42,173 --> 00:40:44,009 Persze volt nála kés! Valaki megszúrta. 761 00:40:44,042 --> 00:40:46,411 Valaki. Ez a lényeg. Nem én és nem te. 762 00:40:46,444 --> 00:40:49,781 Rendben? Szóval... nem az a mi felelősségünk. 763 00:40:49,848 --> 00:40:51,416 Miért van Toby még mindig kint? akkor a csomagtartóban? 764 00:40:51,449 --> 00:40:54,119 Mert nem fogsz temessük el. 765 00:40:58,557 --> 00:41:00,125 - Nézd. - Oké. 766 00:41:00,191 --> 00:41:01,927 Tudom, hogy akarod tegye a helyes dolgot. 767 00:41:02,561 --> 00:41:05,230 Értem, de ez van nem a mi problémánk, oké? 768 00:41:05,263 --> 00:41:06,732 Mi vagyunk itt az áldozatok. 769 00:41:08,466 --> 00:41:12,403 És... és ő. Ő... itt is áldozat. 770 00:41:12,871 --> 00:41:15,541 De... de többet számítunk mert élünk. 771 00:41:15,574 --> 00:41:16,708 Hűha. 772 00:41:16,708 --> 00:41:19,545 Szerinted ez a srác csak elfelejteni, hogy létezünk? 773 00:41:19,578 --> 00:41:22,147 Felejtsd el a zsák pénzt hogy elloptuk tőle? 774 00:41:22,213 --> 00:41:24,482 kölcsön vettük engedély nélkül. 775 00:41:24,783 --> 00:41:26,952 És azt mondtad, hogy az vagy Harry Houdini, szóval... 776 00:41:26,985 --> 00:41:28,887 soha nem lesz az képes megtalálni minket. 777 00:41:29,087 --> 00:41:30,455 Mi a nagy ügy, mi? 778 00:41:30,488 --> 00:41:34,993 A nagy dolog az, hogy akarod sofőr egy holttest körül 779 00:41:35,226 --> 00:41:36,995 hogy találjon valami barátnőt. 780 00:41:37,495 --> 00:41:38,964 Mondd el Laurának... 781 00:41:39,598 --> 00:41:42,000 Még mindig szeretem. 782 00:41:44,502 --> 00:41:47,906 Mármint azok voltak haldokló szavait. 783 00:41:48,239 --> 00:41:49,407 Nem számít. 784 00:41:51,242 --> 00:41:52,811 Számomra számított. 785 00:41:54,512 --> 00:41:56,247 Számomra számított volna. 786 00:42:02,921 --> 00:42:04,422 A te... a barátod? 787 00:42:06,024 --> 00:42:07,258 A férjem. 788 00:42:09,094 --> 00:42:12,864 Kanadai volt Bulgáriában, csővezetékeken dolgozik. 789 00:42:12,931 --> 00:42:14,800 Találkoztunk, megszerettük. 790 00:42:15,500 --> 00:42:17,035 Ide költöztünk. 791 00:42:19,304 --> 00:42:22,507 A következő, amit tudok, Egyedül vagyok egy gyerekkel 792 00:42:23,041 --> 00:42:26,945 miközben ő mindig munka miatt utazni. 793 00:42:29,280 --> 00:42:30,949 Amikor utoljára elment, én... 794 00:42:31,282 --> 00:42:34,953 Dühös voltam és elmondtam neki Nem érdekelt, ha visszajön. 795 00:42:36,021 --> 00:42:38,289 Azt mondta nekem az sem érdekelte. 796 00:42:39,958 --> 00:42:41,226 És akkor ő... 797 00:42:41,292 --> 00:42:42,560 nem tette. 798 00:42:45,296 --> 00:42:46,564 Gyere vissza. 799 00:42:53,371 --> 00:42:56,474 Tehát nem hagyhatjuk el Tobyt a kibaszott erdőben. 800 00:42:59,477 --> 00:43:01,079 Megkeressük Laurát. 801 00:43:01,579 --> 00:43:03,214 Majd megmondjuk neki az igazság. 802 00:43:03,248 --> 00:43:04,549 Megmondjuk neki... 803 00:43:05,383 --> 00:43:06,852 hogy szerette őt. 804 00:43:07,653 --> 00:43:09,387 És hagyd, hogy ő döntsön. 805 00:43:13,091 --> 00:43:14,592 Rendben. 806 00:43:18,496 --> 00:43:19,530 Hogyan találjuk meg Laurát? 807 00:43:19,564 --> 00:43:21,266 Úgy értem, hol... hol is kezdjük? 808 00:43:24,369 --> 00:43:27,005 Könnyen. Hazavisszük Tobyt. 809 00:43:29,174 --> 00:43:31,910 * 810 00:43:44,022 --> 00:43:45,190 Ez egy szörnyű ötlet. 811 00:43:45,223 --> 00:43:46,524 Összetörünk a törvény most. 812 00:43:46,858 --> 00:43:49,094 Szívességet teszünk. Rendben van. 813 00:43:50,095 --> 00:43:52,097 Csak légy menő. 814 00:43:53,098 --> 00:43:54,099 Jön. 815 00:44:01,039 --> 00:44:02,473 Mi van ha Laura nem is igazi? 816 00:44:02,540 --> 00:44:05,443 Mi van, ha macska? vagy egy szexbabát. 817 00:44:06,377 --> 00:44:07,445 Szex baba? 818 00:44:08,446 --> 00:44:09,547 Nem szexbaba. 819 00:44:09,547 --> 00:44:11,449 Ő egy személy és Toby szerette őt. 820 00:44:11,750 --> 00:44:14,119 Nos, hová került a szerelem Toby? 821 00:44:14,152 --> 00:44:16,387 Hová jut ez közülünk? 822 00:44:17,155 --> 00:44:19,557 Úgy értem, nem olyan keserűnek kell lennie. 823 00:44:19,825 --> 00:44:23,061 Talán te és a feleséged megoldhatja a dolgokat. 824 00:44:23,061 --> 00:44:25,330 Hogy ne legyek durva, de nem teszem nagyon szeretnék házassági tanácsot 825 00:44:25,396 --> 00:44:27,733 attól a lánytól, hogy Próbáltam szexre használni. 826 00:44:31,169 --> 00:44:33,739 Hűha. Mármint először mindenekelőtt nő vagyok. 827 00:44:33,772 --> 00:44:37,142 Másodszor pedig én voltam használ téged szexre. 828 00:44:37,175 --> 00:44:38,443 Mi volt a terved itt? 829 00:44:38,476 --> 00:44:39,577 Nem tudom. 830 00:44:39,577 --> 00:44:42,981 Úgy értem, a terv az volt, hogy... 831 00:44:44,082 --> 00:44:45,683 aludj együtt, aztán én... 832 00:44:45,984 --> 00:44:49,320 furcsán érzi magát, és rájön, aztán kirúg engem, 833 00:44:49,354 --> 00:44:50,989 és akkor nem szembe kell néznie vele. 834 00:44:51,289 --> 00:44:52,623 Nagyon érettnek hangzik. 835 00:44:52,657 --> 00:44:54,692 Nem érett. Ez a lényeg. 836 00:44:54,926 --> 00:44:57,095 Én... befejeztem az érettséget. 837 00:44:57,295 --> 00:45:00,265 Ha beszélek vele és sírni fog, és... 838 00:45:00,298 --> 00:45:03,101 majd... kibékülünk és megtesszük javítsd meg a dolgokat egy kicsit, 839 00:45:03,434 --> 00:45:06,171 és végül mi is csak gyere vissza ide. 840 00:45:06,872 --> 00:45:10,976 Én... túl sok vagyok gyáva csak úgy elmenni. 841 00:45:11,276 --> 00:45:13,444 Szóval akarom őt hogy kilökjön. 842 00:45:13,478 --> 00:45:14,345 De az én feltételeim szerint. 843 00:45:14,379 --> 00:45:16,114 Te legalább hallgass magadra? 844 00:45:16,114 --> 00:45:17,382 Úgy értem, most mondtad. 845 00:45:17,615 --> 00:45:19,450 Találkoztál vele egy lány a szexhez. 846 00:45:19,717 --> 00:45:21,186 Elloptál egy autót. 847 00:45:21,386 --> 00:45:23,188 Azt akartad eltemet egy holttestet 848 00:45:23,221 --> 00:45:24,455 akkor most nézzen ránk. 849 00:45:24,489 --> 00:45:26,457 Betörünk valakinek a háza. 850 00:45:27,325 --> 00:45:29,627 Nem igazán hangzik mint nekem egy gyáva. 851 00:45:30,128 --> 00:45:31,696 A bűnözés egy dolog. 852 00:45:31,997 --> 00:45:33,531 A szerelem rosszabb. 853 00:45:34,833 --> 00:45:36,134 Rendben. 854 00:45:37,135 --> 00:45:39,137 Miért nem mész fel az emeletre? 855 00:45:39,404 --> 00:45:41,139 Talán megtalálod valamit Lauráról 856 00:45:41,139 --> 00:45:42,240 és tudok... 857 00:45:42,841 --> 00:45:45,143 Itt még körbenézhetek. 858 00:45:45,543 --> 00:45:46,511 Csináljuk meg. 859 00:47:21,439 --> 00:47:22,473 Gary! 860 00:47:22,507 --> 00:47:24,342 Találtam egy levelet Laurától. 861 00:47:43,761 --> 00:47:44,829 Kedves Toby! 862 00:47:44,862 --> 00:47:46,364 Ez viszlát. 863 00:47:46,932 --> 00:47:48,433 Ó, a francba. 864 00:47:49,667 --> 00:47:51,937 Nincs könnyű út ezt mondani, szóval... 865 00:47:51,970 --> 00:47:53,604 Csak azt mondom. 866 00:47:54,172 --> 00:47:57,608 Csináltam valami hülyeséget a múlt és most, hogy a múlt van 867 00:47:57,775 --> 00:47:59,144 utolért engem. 868 00:48:04,782 --> 00:48:07,485 Tavaly bekerültem némi pénzproblémát. 869 00:48:09,387 --> 00:48:12,357 A bátyám barátja felajánlotta, hogy segít nekem. 870 00:48:14,859 --> 00:48:17,295 Csak az a barát kiderült, hogy egy... 871 00:48:17,695 --> 00:48:20,298 dühös, drogkereskedő seggfej. 872 00:48:21,366 --> 00:48:23,301 És amikor nem tudtam fizess vissza neki, 873 00:48:24,302 --> 00:48:26,404 azt mondta nekem kell dolgozza le. 874 00:48:32,477 --> 00:48:34,579 Szóval futottam, és ideköltöztem, 875 00:48:34,912 --> 00:48:36,881 remélve, hogy elfelejti. 876 00:48:36,914 --> 00:48:38,183 És... 877 00:48:38,816 --> 00:48:40,885 és akkor találkoztam veled és tökéletes volt. 878 00:48:42,320 --> 00:48:43,554 Amíg rám nem talált. 879 00:48:43,588 --> 00:48:46,224 És most azt mondja, muszáj duplán fizetek, vagy meghalok. 880 00:48:48,326 --> 00:48:50,928 Nos, nincs 40 000 dollárod. 881 00:48:52,030 --> 00:48:54,332 Szóval megint futnom kell. 882 00:48:58,036 --> 00:48:59,837 Toby, ha lenne bármilyen más módon, 883 00:48:59,837 --> 00:49:02,240 ha lenne pénzem, ha... 884 00:49:02,940 --> 00:49:05,443 ha maradhatnék itt veled. 885 00:49:07,345 --> 00:49:09,214 Nem kockáztathatom az életem. 886 00:49:09,747 --> 00:49:10,748 És... 887 00:49:12,550 --> 00:49:14,352 Nem kockáztatom a tiédet. 888 00:49:17,755 --> 00:49:19,524 Szóval, ez viszlát. 889 00:49:19,557 --> 00:49:20,891 nem tudom megmondani hova megyek. 890 00:49:20,925 --> 00:49:23,861 De bárhol is vagyok, szeretlek. 891 00:49:25,563 --> 00:49:27,865 Tudd, hogy megteszem mindig szeretlek. 892 00:49:40,711 --> 00:49:42,880 Toby, te rohadék. 893 00:49:48,886 --> 00:49:50,388 Ó, nem. 894 00:49:50,388 --> 00:49:51,722 Szar szar, szar! 895 00:49:53,891 --> 00:49:55,560 Ell. Gyors. Most kelj fel ide! 896 00:49:55,593 --> 00:49:56,994 - Mi történt? - A srác! 897 00:50:12,009 --> 00:50:13,278 Hú! 898 00:50:13,744 --> 00:50:14,812 Mi ez a hely? 899 00:50:15,080 --> 00:50:16,414 Csendes! Pszt! 900 00:50:21,619 --> 00:50:22,753 Bassza meg! 901 00:50:22,787 --> 00:50:23,988 Hogyan talált meg minket? 902 00:50:24,021 --> 00:50:26,424 Talán nem is vagyunk akit keres. 903 00:51:05,062 --> 00:51:06,397 Baszd meg ezt a kibaszottat... 904 00:51:31,156 --> 00:51:32,390 Mit? 905 00:51:35,560 --> 00:51:36,694 Igen, rendben. 906 00:51:38,062 --> 00:51:39,564 Most megyek oda. 907 00:51:40,865 --> 00:51:42,367 Basszus, közel volt. 908 00:51:42,600 --> 00:51:43,601 Igen. 909 00:51:47,772 --> 00:51:49,374 Nézd ezt a bagolybagot. 910 00:51:49,707 --> 00:51:51,409 Olyan aranyos, mi? 911 00:52:08,025 --> 00:52:10,027 Mi a fasz? 912 00:52:18,203 --> 00:52:19,204 - Fuss. - Mit? 913 00:52:19,204 --> 00:52:20,605 Fuss, Ell! 914 00:52:28,145 --> 00:52:29,146 Bassza meg! 915 00:52:40,658 --> 00:52:41,892 Ó, a francba! 916 00:52:52,069 --> 00:52:53,070 Szar! 917 00:53:01,846 --> 00:53:03,581 Hagyd abba a futást, te fasz! 918 00:53:11,922 --> 00:53:14,191 Várj várj várj várj várj várj. 919 00:53:14,425 --> 00:53:15,926 Ez egy szép trükk, Houdini. 920 00:53:16,594 --> 00:53:17,762 Várjon. Rendben. 921 00:53:17,795 --> 00:53:19,096 Csak beszélgessünk erről. 922 00:53:19,597 --> 00:53:20,998 Senkinek sem kell megsérülnie. 923 00:53:21,299 --> 00:53:22,833 Kivéve a srácot, akit megölt. 924 00:53:22,867 --> 00:53:24,602 Senki... senki más bántani kell. 925 00:53:24,602 --> 00:53:26,271 Fogd be a pofád. Nem akarok beszélni. 926 00:53:26,304 --> 00:53:27,638 nem nem nem nem nem. 927 00:53:27,672 --> 00:53:29,940 Tudom, miért ölted meg. 928 00:53:30,207 --> 00:53:32,777 Ő... kémkamerákat helyezett be és zsarol téged. 929 00:53:32,810 --> 00:53:33,944 Mi? Mi a fasz? 930 00:53:34,111 --> 00:53:35,613 Mit raksz bele? 931 00:53:36,814 --> 00:53:37,682 Ööö... 932 00:53:37,715 --> 00:53:39,183 - Ez nem... oké. - Nem. 933 00:53:39,216 --> 00:53:41,952 Nem, ez volt... ez csak egy ötlet volt. 934 00:53:41,986 --> 00:53:43,954 Milyen kibaszott kémkamera? Mi a fenét tudsz? 935 00:53:43,954 --> 00:53:45,790 Semmi! én nem bármit tudni. 936 00:53:45,823 --> 00:53:47,792 Én csak egy srác vagyok, oké? 937 00:53:47,825 --> 00:53:50,127 Előtt állva egy másik srác azt mondja... 938 00:53:50,328 --> 00:53:51,629 kérem. 939 00:53:51,896 --> 00:53:53,130 Kérlek, ne ölj meg. 940 00:53:56,233 --> 00:53:57,702 Ezek az utolsó szavaid. 941 00:53:58,135 --> 00:53:59,069 Várjon! 942 00:54:03,708 --> 00:54:05,042 Gyerünk. 943 00:54:07,144 --> 00:54:08,913 * 944 00:54:16,654 --> 00:54:17,722 Bassza meg! 945 00:54:19,023 --> 00:54:21,692 * Vad, vad az, ami vagyok 946 00:54:21,726 --> 00:54:23,093 * Kapj el, kapj el 947 00:54:23,160 --> 00:54:23,994 Ez őrültség volt. 948 00:54:24,061 --> 00:54:26,163 Azt akarta, összetörni az agyam 949 00:54:26,163 --> 00:54:28,699 és akkor hirtelen, úgy jöttél fel, ohh... 950 00:54:28,733 --> 00:54:30,067 Ó, istenem, jaj! 951 00:54:30,267 --> 00:54:31,669 Ahh, a csípőm. 952 00:54:33,838 --> 00:54:35,673 Ez szép volt bátor oda vissza. 953 00:54:37,675 --> 00:54:39,076 Nem kellett megmentened. 954 00:54:40,244 --> 00:54:42,079 Igen. Nem tetted vissza kell jönni. 955 00:54:42,780 --> 00:54:45,182 * Körbe-körbe és körbe megyünk * 956 00:54:45,182 --> 00:54:46,617 éhes vagyok. 957 00:54:46,684 --> 00:54:47,885 éhes vagy? 958 00:54:48,185 --> 00:54:49,186 Éhező. 959 00:54:51,389 --> 00:54:53,691 * 960 00:55:18,716 --> 00:55:19,484 oké. 961 00:55:19,784 --> 00:55:22,887 Szóval Laura tartozik mindezzel pénzt a drogdílernek. 962 00:55:22,920 --> 00:55:23,921 Igen. 963 00:55:24,221 --> 00:55:26,891 És akkor megvan kihagyni a várost. 964 00:55:26,924 --> 00:55:29,226 - De Toby... - Toby szereti. 965 00:55:30,060 --> 00:55:32,397 Toby egyszerűen nem szeretné elveszíteni őt. 966 00:55:32,430 --> 00:55:33,731 Meg akarja menteni. 967 00:55:33,731 --> 00:55:35,833 Tehát kémkamerákat helyezett el a motelben 968 00:55:36,133 --> 00:55:38,403 majd zsarolni kezd emberek a furcsa szar miatt? 969 00:55:38,436 --> 00:55:40,805 Ami sok pénzt ad neki amellyel valójában képes 970 00:55:40,838 --> 00:55:42,139 fizesse ki Laura adósságát. 971 00:55:42,573 --> 00:55:44,809 Megbeszél egy találkozót a drogdílerrel. 972 00:55:44,842 --> 00:55:46,744 De nyilván az övé a kifizetés rosszul sül el. 973 00:55:47,144 --> 00:55:49,079 - Toby meghal... - Pontosan. 974 00:55:49,079 --> 00:55:50,781 És most ez a másik srác, a drogdíler, 975 00:55:50,815 --> 00:55:53,651 odakint keres Lauráért és a pénzért. 976 00:55:53,951 --> 00:55:55,152 És mi. 977 00:55:56,120 --> 00:55:57,254 És mi. 978 00:55:57,254 --> 00:55:59,123 Istenem. 979 00:55:59,356 --> 00:56:01,792 Oké, akkor mit tegyünk? 980 00:56:01,826 --> 00:56:02,927 Semmi sem változott. 981 00:56:02,960 --> 00:56:04,128 Még meg kell találnunk Laurát. 982 00:56:04,161 --> 00:56:06,263 Át kell adnunk a lemez és... 983 00:56:07,465 --> 00:56:08,833 mondd el neki, mit mondott Toby. 984 00:56:08,866 --> 00:56:11,268 Ell, gyerünk! nincs semmink. 985 00:56:11,602 --> 00:56:13,337 Tudod, mi nem van címe. 986 00:56:13,370 --> 00:56:14,705 Nincs email címünk. 987 00:56:14,772 --> 00:56:16,040 Nekünk nincs is egy telefonszámot. 988 00:56:16,106 --> 00:56:18,843 Szerintem megtehetjük valljuk be, mindent megtettünk, 989 00:56:18,876 --> 00:56:21,278 mindenhol kerestünk, és egyszerűen nem találjuk Laurát. 990 00:56:21,879 --> 00:56:24,348 Egy hely van nem néztük meg, 991 00:56:24,381 --> 00:56:25,983 és ez Toby telefonja. 992 00:56:26,383 --> 00:56:27,452 Zseni vagy. 993 00:56:27,485 --> 00:56:28,986 Ez nem az én ötletem volt. 994 00:56:29,286 --> 00:56:30,955 haza akartam menni. 995 00:56:35,292 --> 00:56:37,795 * 996 00:56:59,216 --> 00:57:00,485 Hé, segíthetek, haver? 997 00:57:00,485 --> 00:57:03,888 Igen. Keresem pár embernek. 998 00:57:03,921 --> 00:57:05,823 Valószínűleg bejött néhány órával vissza. 999 00:57:06,023 --> 00:57:07,191 Klasszikus autó. 1000 00:57:07,224 --> 00:57:08,926 Igazából szép. Szarba verni. 1001 00:57:09,226 --> 00:57:10,327 Igen. Toby autója. 1002 00:57:10,327 --> 00:57:11,829 Igen, kedves emberek voltak. 1003 00:57:12,763 --> 00:57:15,332 Jobbra. Toby. Igen. 1004 00:57:15,533 --> 00:57:17,034 Hitelkártyát használnak? 1005 00:57:17,434 --> 00:57:18,736 Ööö... 1006 00:57:19,036 --> 00:57:20,170 Ezt a dolgot. 1007 00:57:20,437 --> 00:57:21,539 szerintem igen... 1008 00:57:21,572 --> 00:57:23,207 Igen? Oké, akkor Szükségem lesz a nyugtára. 1009 00:57:23,240 --> 00:57:25,843 Rendben? Továbbá, fogok szüksége van a merevlemezekre. 1010 00:57:26,043 --> 00:57:27,211 Mindegyiket. 1011 00:57:28,846 --> 00:57:31,415 Várj, nem, nem. Én nem tehetem. 1012 00:57:31,448 --> 00:57:33,350 Hm... ki vagy te? 1013 00:57:36,521 --> 00:57:38,355 Ki vagyok én? 1014 00:57:44,228 --> 00:57:45,462 Szereted a hideget? 1015 00:57:46,263 --> 00:57:47,231 Szeretem-e a... 1016 00:57:47,264 --> 00:57:49,133 A hideg. tetszik? 1017 00:57:49,967 --> 00:57:53,370 Igen, ez az egyik dolog Nem tudom behajtani a fejem. 1018 00:57:53,704 --> 00:57:55,773 Tudod, mindenki ebben az országban 1019 00:57:56,073 --> 00:57:57,775 kurvára utálja a hideget. 1020 00:57:58,242 --> 00:57:59,877 Utálják. 1021 00:58:00,077 --> 00:58:01,145 Tudod... 1022 00:58:02,079 --> 00:58:03,881 Én is utálom. De én nem... 1023 00:58:04,148 --> 00:58:05,382 Nem vagyok innen. 1024 00:58:05,783 --> 00:58:07,151 Talán elmondhatnád. 1025 00:58:08,553 --> 00:58:12,089 És nem akarom hogy többé itt legyek. 1026 00:58:12,957 --> 00:58:17,795 Szóval nagyon fontos hogy segítesz nekem. 1027 00:58:18,729 --> 00:58:21,799 Nézd, uh... nem akarom bármi baj, haver. 1028 00:58:22,967 --> 00:58:26,971 Nos, senki sem akarja baj, Asam. 1029 00:58:28,405 --> 00:58:30,808 Ahogy senki hideget akar. 1030 00:58:32,009 --> 00:58:33,310 És mégis, itt vagyunk. 1031 00:58:35,179 --> 00:58:36,180 Reszketés. 1032 00:58:37,414 --> 00:58:39,483 Mi a fasz, ember?! 1033 00:58:39,516 --> 00:58:40,517 Ahh! 1034 00:58:55,032 --> 00:58:56,834 Gary Clark. 1035 00:58:58,636 --> 00:59:00,304 Milyen ügyes srác. 1036 00:59:07,277 --> 00:59:08,512 Oké, hogyan oldjuk fel? 1037 00:59:08,779 --> 00:59:10,314 Nos, csak mutasd meg majd húzza az ujját. 1038 00:59:10,347 --> 00:59:11,348 Ez könnyű. 1039 00:59:13,283 --> 00:59:14,819 Rendben. Nem csinál semmit. 1040 00:59:15,285 --> 00:59:17,454 Úgy értem, csináld a helyes módon. 1041 00:59:19,657 --> 00:59:20,958 - Fordítsd meg! - Oké. Rendben. 1042 00:59:20,958 --> 00:59:22,026 Hány éves vagy? 1043 00:59:22,059 --> 00:59:23,327 jelszót használok. 1044 00:59:23,661 --> 00:59:25,129 Nézd, nem működik. 1045 00:59:25,562 --> 00:59:28,065 Hacsak... csak nem élő embereken dolgozni? 1046 00:59:28,465 --> 00:59:29,900 Megteszi a telefont tudja, hogy meghalt? 1047 00:59:29,967 --> 00:59:31,301 Hát akkor csináld meg őt nézz élve. 1048 00:59:31,568 --> 00:59:33,904 Mosolyogtassa, ill valamit, nem tudom. 1049 00:59:33,971 --> 00:59:35,072 Megmosolyogtatod. 1050 00:59:35,640 --> 00:59:36,573 Finom. 1051 00:59:37,307 --> 00:59:38,308 Finom. 1052 00:59:47,652 --> 00:59:49,486 Nem, ez nem mosoly. 1053 00:59:49,820 --> 00:59:52,089 Rendben. Ezt tiszteletlennek érzi magát. 1054 00:59:52,356 --> 00:59:54,491 Ugh! Felejtsd el. Nem fog menni. 1055 00:59:55,392 --> 00:59:57,494 Tudod, muszáj keress egy hackert, igaz? 1056 00:59:57,895 --> 00:59:59,363 Oké, csak találunk egy hackert. 1057 00:59:59,396 --> 01:00:01,565 Számítógéphez megyünk technikus éjfélkor. 1058 01:00:01,598 --> 01:00:03,233 Vagy ismersz hackert? 1059 01:00:03,267 --> 01:00:05,903 Én nem, de a felesége igen. 1060 01:00:07,705 --> 01:00:09,273 - Nem. - Igen. 1061 01:00:09,339 --> 01:00:10,107 Egyáltalán nem. 1062 01:00:10,174 --> 01:00:12,276 Abszolút módon. Az egyetlen módja. 1063 01:00:12,342 --> 01:00:14,078 Szó sem lehet róla. Nem akarom ezt csinálni. 1064 01:00:14,111 --> 01:00:16,681 Követted őt a házába, hogy tudja, hol lakik. 1065 01:00:16,714 --> 01:00:19,016 Nincs esély. Szó sem lehet róla. Ah-úú. 1066 01:00:19,183 --> 01:00:21,185 Oké, akkor talán te van jobb ötleted. 1067 01:00:21,185 --> 01:00:22,286 hallgatok. 1068 01:00:28,358 --> 01:00:30,294 Meg kell engedned kezelni a beszédet, 1069 01:00:30,360 --> 01:00:32,196 mert ez egyfajta furcsa helyzet 1070 01:00:32,196 --> 01:00:33,530 és nem akarom a dolgok feszültté válnak. 1071 01:00:34,431 --> 01:00:37,034 Úgy értem, nem ő, mint pl. megverni a feleségedet? 1072 01:00:37,434 --> 01:00:39,069 Nem akarod szembeszállni vele? 1073 01:00:39,103 --> 01:00:40,705 Nos, akarod, hogy tegye feltörni a telefont vagy nem? 1074 01:00:40,705 --> 01:00:41,772 Természetesen én. 1075 01:00:41,806 --> 01:00:43,540 Oké, akkor mindketten felnőttként kell viselkedniük, 1076 01:00:43,540 --> 01:00:44,975 és remélem sikerül kezeld azt. 1077 01:00:45,042 --> 01:00:46,610 Ne törődj velem felnőtt létére. 1078 01:00:46,643 --> 01:00:49,313 Nem én vagyok az, aki úgy néz ki, mint egy óriási baba. 1079 01:00:52,382 --> 01:00:54,551 * 1080 01:00:58,255 --> 01:01:00,124 * Repülj örökké 1081 01:01:02,392 --> 01:01:04,328 * Tavaly decemberben 1082 01:01:06,463 --> 01:01:08,565 * Emlékszem 1083 01:01:19,643 --> 01:01:21,345 Hé, hogy megy? 1084 01:01:21,411 --> 01:01:23,613 Ó, én... sajnálom. Azt hiszem, nem ismerlek. 1085 01:01:23,647 --> 01:01:25,449 Én-én... én vagyok Chad. 1086 01:01:27,351 --> 01:01:28,352 Jól van? 1087 01:01:29,419 --> 01:01:30,454 Jól vagy, haver? 1088 01:01:30,788 --> 01:01:32,322 - Te rohadék! - Húúúúúúúúú! 1089 01:01:32,356 --> 01:01:34,191 Te otthon rombolsz egy szar! 1090 01:01:35,092 --> 01:01:36,026 Nyugi, haver! 1091 01:01:36,093 --> 01:01:38,295 Ki a fasz emberek vagytok? 1092 01:01:38,495 --> 01:01:40,965 Én Ell vagyok, ő pedig Gary. 1093 01:01:41,198 --> 01:01:42,532 Megszántad a feleségét. 1094 01:01:42,599 --> 01:01:44,468 Oké, szükségünk van rád hogy feltörje ezt a telefont. 1095 01:01:44,501 --> 01:01:45,469 Várj, várj. Sajnálom, sajnálom. 1096 01:01:45,502 --> 01:01:46,503 Kinek a felesége? 1097 01:01:48,773 --> 01:01:50,107 Ó... 1098 01:01:51,375 --> 01:01:52,442 Gary. 1099 01:01:55,312 --> 01:01:57,681 Alice azt mondta, hogy igen az egész kettőtök között. 1100 01:01:57,714 --> 01:01:59,616 Azt mondta, hogy az vagy alapvetően csak szobatársak. 1101 01:01:59,616 --> 01:02:02,219 Igen, azt hiszem, ő akkor mindkettőnknek hazudott. 1102 01:02:02,519 --> 01:02:03,788 Honnan tudtad meg? 1103 01:02:03,788 --> 01:02:04,789 Képek. 1104 01:02:04,822 --> 01:02:07,357 Szóval igen, láttam a farkad és ez furcsa. 1105 01:02:07,391 --> 01:02:08,292 A farkam nem furcsa. 1106 01:02:08,325 --> 01:02:10,294 Tudom, hogy B, B-plusz. 1107 01:02:10,327 --> 01:02:12,062 Maradhatunk fókuszban? 1108 01:02:12,129 --> 01:02:13,497 hova illik ebbe az egészbe? 1109 01:02:13,530 --> 01:02:15,199 Az interneten találkoztunk szex céljából. 1110 01:02:15,465 --> 01:02:16,500 A férjem meghalt. 1111 01:02:16,533 --> 01:02:18,135 Szaron dolgoztam. 1112 01:02:18,135 --> 01:02:19,703 Szóval... hosszú történet. 1113 01:02:19,736 --> 01:02:22,306 Mm-hmm. Ez nagyon érdekes, Gary. 1114 01:02:22,339 --> 01:02:23,507 Neked is viszonyod van? 1115 01:02:23,540 --> 01:02:25,309 Igen. Kivéve az enyémet jó okkal. 1116 01:02:25,309 --> 01:02:26,043 Bosszú. 1117 01:02:26,310 --> 01:02:28,712 Rendben. Csak rád van szükségünk hogy feltörje ezt a telefont. 1118 01:02:28,745 --> 01:02:30,247 Meg tudod csinálni, kérlek? 1119 01:02:30,815 --> 01:02:32,716 Nézd, megpróbálhatom. Úgy értem, a legkevesebb, amit tehetek 1120 01:02:32,749 --> 01:02:34,184 otthon után invázió, igaz? 1121 01:02:34,218 --> 01:02:35,719 Hm, ez eltarthat egy perc, szóval... 1122 01:02:36,253 --> 01:02:37,487 menj és élvezd a bulit. 1123 01:02:37,521 --> 01:02:38,655 Iszik rám. 1124 01:02:40,257 --> 01:02:41,191 Gyerünk. 1125 01:02:41,225 --> 01:02:42,092 Élvezze a bulit. 1126 01:02:42,159 --> 01:02:44,428 Mi ez a fasz srác beszél? 1127 01:03:01,678 --> 01:03:02,746 Itt. 1128 01:03:02,779 --> 01:03:04,248 Úgy tűnik, szüksége van egyre. 1129 01:03:10,888 --> 01:03:12,289 Ő az? 1130 01:03:13,790 --> 01:03:16,360 Azt vártam tőle egy fasz a szájában. 1131 01:03:16,961 --> 01:03:19,296 Például mindegyikben fénykép róla. 1132 01:03:21,265 --> 01:03:22,399 Ez baj? 1133 01:03:23,467 --> 01:03:24,534 Igen. 1134 01:03:27,204 --> 01:03:29,206 Elmondta neki szobatársak voltunk. 1135 01:03:30,407 --> 01:03:31,375 Így? 1136 01:03:33,710 --> 01:03:35,445 Szóval, mondta nekem ugyanazt, 1137 01:03:35,479 --> 01:03:37,381 kivéve, hogy azt hittem jó dolog volt. 1138 01:03:38,115 --> 01:03:40,217 Tudod, gondoltam úgy értette, hogy... 1139 01:03:41,118 --> 01:03:44,221 olyan jók vagyunk együtt, olyanok vagyunk, mint a szobatársak. 1140 01:03:45,622 --> 01:03:46,790 Hülye. 1141 01:03:46,823 --> 01:03:48,558 Gyerünk, ez van nem a te hibád. 1142 01:03:49,293 --> 01:03:51,795 Nem tudod megállítani az embereket attól, hogy szar dolgokat csinálj. 1143 01:03:51,828 --> 01:03:53,797 Igen, de nem szabad elég leszek? 1144 01:03:56,433 --> 01:03:57,634 Úgy értem, mint... 1145 01:03:59,403 --> 01:04:00,570 nem kéne... 1146 01:04:03,607 --> 01:04:05,442 Valakinek akarnia kell szeretlek, igaz? 1147 01:04:07,244 --> 01:04:10,180 Öhm... fogom... mindjárt visszajövök. 1148 01:04:10,948 --> 01:04:12,749 Szia Gary. mi... 1149 01:04:22,426 --> 01:04:23,593 Köszönöm. 1150 01:04:24,962 --> 01:04:26,430 Hé, hm... 1151 01:04:27,331 --> 01:04:28,532 láttad Garyt? 1152 01:04:28,598 --> 01:04:29,433 Pfft. 1153 01:04:29,499 --> 01:04:31,535 már láttam Gary az egész életem. 1154 01:04:32,269 --> 01:04:33,270 Mi? 1155 01:04:33,670 --> 01:04:34,771 Nem ismered őt. 1156 01:04:35,472 --> 01:04:38,275 Igen. Gary soha méltónak érezte magát, tudod? 1157 01:04:38,275 --> 01:04:39,944 Szóval nincs vége a szar mennyiségére 1158 01:04:39,944 --> 01:04:41,611 hogy elviszi meggyőzni magát 1159 01:04:41,645 --> 01:04:42,846 hogy megérdemli vele lenni. 1160 01:04:42,879 --> 01:04:45,849 De ez, tudod, csak ez a legrosszabbat hozza ki belőle. 1161 01:04:45,882 --> 01:04:48,885 Ami cserébe ad neki még több szart venni 1162 01:04:49,186 --> 01:04:52,389 amíg el nem éri most ezt a helyet. 1163 01:04:52,689 --> 01:04:55,459 Ma este, igaz? Ahol bármely értelmes ember 1164 01:04:55,492 --> 01:04:56,726 elsétálna. 1165 01:04:56,793 --> 01:04:57,894 De nem tud. 1166 01:04:58,395 --> 01:05:01,365 Tudod, nem tud, mert ő maga is meg van győződve 1167 01:05:01,398 --> 01:05:02,967 hogy ha most elmegy, 1168 01:05:02,967 --> 01:05:04,801 az a sok szar amit elvett... 1169 01:05:06,503 --> 01:05:07,571 semmire való. 1170 01:05:08,005 --> 01:05:09,039 Jó ember. 1171 01:05:09,073 --> 01:05:11,308 Ó, a történelem tele van jó férfiak csinálnak hülyeségeket 1172 01:05:11,308 --> 01:05:12,509 rossz okból. 1173 01:05:14,578 --> 01:05:15,812 Akarsz valamelyiket ezek az edamamesek? 1174 01:05:16,213 --> 01:05:17,714 - Persze. - Oh... 1175 01:05:18,482 --> 01:05:19,583 Egész tál. 1176 01:05:31,528 --> 01:05:32,662 jól vagy? 1177 01:05:33,563 --> 01:05:34,931 Igen. Én, hm... 1178 01:05:36,333 --> 01:05:37,834 kerestem a fürdőszoba. 1179 01:05:40,604 --> 01:05:41,738 Üdv, idegenek. 1180 01:05:41,938 --> 01:05:43,340 Működött a telefon. 1181 01:05:44,341 --> 01:05:45,675 Ne szexelj az ágyamban. 1182 01:05:51,448 --> 01:05:53,417 Oké, nézd, muszáj tartsd bekötve, 1183 01:05:53,450 --> 01:05:54,851 de most működnie kellene. 1184 01:05:55,752 --> 01:05:56,753 Szívesen. 1185 01:05:58,755 --> 01:05:59,756 Bármi? 1186 01:06:01,525 --> 01:06:03,860 Nézze! Ott van Laura. 1187 01:06:08,865 --> 01:06:09,733 Pszt. 1188 01:06:09,766 --> 01:06:10,867 Helló? 1189 01:06:11,068 --> 01:06:12,802 Szia. Szia. 1190 01:06:12,869 --> 01:06:14,538 Ez Laura? 1191 01:06:18,375 --> 01:06:19,476 Ki ez? 1192 01:06:19,709 --> 01:06:20,944 Hogy szerezted ezt a telefont? 1193 01:06:21,578 --> 01:06:24,281 A nevem Ell és Toby barátja vagyok. 1194 01:06:26,783 --> 01:06:28,552 Tobynak sosem voltak barátai. 1195 01:06:29,953 --> 01:06:32,456 Csak ma este találkoztunk, és... 1196 01:06:33,490 --> 01:06:36,560 el tudom mondani arról személyesen. 1197 01:06:37,294 --> 01:06:39,463 Nézd, tudom, hogy az vagy bajban van, és tudom 1198 01:06:39,496 --> 01:06:40,997 segíteni akart neked. 1199 01:06:41,665 --> 01:06:46,002 Üzenetet adott nekem és egy kis pénzt. 1200 01:06:46,570 --> 01:06:50,407 Szóval, ööö... tudnánk... találkozhatunk Laura? 1201 01:06:53,910 --> 01:06:56,280 Van egy étterem a 95-ös főút mellett. 1202 01:06:56,613 --> 01:06:58,014 Éjszaka végének hívják. 1203 01:06:58,482 --> 01:07:00,650 A szezon miatt zárva van, de menj vissza. 1204 01:07:00,684 --> 01:07:02,018 elhagyom az ajtót nyitva neked. 1205 01:07:08,125 --> 01:07:09,359 Köszönöm. 1206 01:07:09,426 --> 01:07:10,627 mindjárt jövök. 1207 01:07:10,927 --> 01:07:11,928 Rendben. 1208 01:07:21,838 --> 01:07:23,840 Nem szexbaba. megmondtam. 1209 01:07:24,941 --> 01:07:26,009 Menjünk. 1210 01:07:27,944 --> 01:07:29,346 Ell, nem mehetsz. 1211 01:07:29,846 --> 01:07:31,781 Mi az baj van veled? 1212 01:07:31,815 --> 01:07:33,950 Úgy értem, szó szerint vár ránk. Rendben? 1213 01:07:33,950 --> 01:07:35,619 Nem. Ez... ez megtörtént. 1214 01:07:35,652 --> 01:07:36,853 Ezt meg kell állítanunk. 1215 01:07:37,321 --> 01:07:38,788 Ígéretet tettünk. 1216 01:07:38,988 --> 01:07:41,725 Megmondtuk Tobynak, hogy vagyunk megkeresem Laurát. 1217 01:07:41,791 --> 01:07:42,959 Mi fogunk add neki a lemezt. 1218 01:07:42,959 --> 01:07:44,027 Elmondjuk neki mi történt. 1219 01:07:44,060 --> 01:07:45,129 Ő benne van. 1220 01:07:45,129 --> 01:07:46,062 Mi? 1221 01:07:46,296 --> 01:07:48,465 Laura benne van. 1222 01:07:48,465 --> 01:07:49,966 Átveri őt a pénzért. 1223 01:07:49,966 --> 01:07:51,401 És talán ő is segített megölni, 1224 01:07:51,468 --> 01:07:53,069 nem tudom, de ez egy csalás. 1225 01:07:53,470 --> 01:07:54,971 Azt mondta a telefonban: 1226 01:07:55,172 --> 01:07:57,374 Tobynak sosem voltak barátai. 1227 01:07:57,741 --> 01:07:59,809 Volt. Múlt idő. 1228 01:08:00,244 --> 01:08:02,979 Rendben. Mármint azt nem bizonyít semmit. 1229 01:08:03,347 --> 01:08:05,349 Az étterem neve itt van, mi az? 1230 01:08:06,049 --> 01:08:07,484 Az éjszaka vége. 1231 01:08:09,085 --> 01:08:10,687 A Knight's End. 1232 01:08:12,556 --> 01:08:13,823 Másfajta lovag. 1233 01:08:14,057 --> 01:08:16,360 Nézd, ez az a motelből. 1234 01:08:17,694 --> 01:08:19,863 hozzátartozik a másik Toby. 1235 01:08:24,901 --> 01:08:27,171 Úgy értem, nem tudjuk ha igazad van. 1236 01:08:27,204 --> 01:08:30,440 Azt hiszed, a gyilkos csak történetesen egy gyufásfüzet 1237 01:08:30,507 --> 01:08:32,075 ugyanabból az étteremből? 1238 01:08:32,108 --> 01:08:33,510 Istenem, talán ott evett. 1239 01:08:33,510 --> 01:08:34,844 Azt mondta, bezárták szezonra. 1240 01:08:34,878 --> 01:08:37,046 Oké, talán követte őt. 1241 01:08:37,080 --> 01:08:40,116 Vagy jobb, talán Toby a motelben hagyta. 1242 01:08:40,350 --> 01:08:42,118 Mindent elmondott nekünk a motelben. 1243 01:08:42,619 --> 01:08:45,589 Az első dolog, amit mondott vajon megtalálták-e ezeket a srácokat 1244 01:08:45,622 --> 01:08:47,524 az interneten, és ők szerelmessé tegye őket, 1245 01:08:47,524 --> 01:08:49,025 és akkor a következő dolog tudod, elment 1246 01:08:49,025 --> 01:08:50,026 és a pénz is. 1247 01:08:50,026 --> 01:08:51,695 Toby szerette őt. 1248 01:08:51,695 --> 01:08:54,198 Igen, és valószínűleg megtette, de ő használta őt. 1249 01:08:54,231 --> 01:08:57,701 40 000 dollár és ő amiért megölték. 1250 01:08:57,734 --> 01:08:59,769 Ígéretet tettünk. 1251 01:08:59,803 --> 01:09:01,538 Egy halottnak. 1252 01:09:01,538 --> 01:09:05,074 Egy halott ember, akit elgázoltál. 1253 01:09:05,108 --> 01:09:06,710 Ő volt Schrödinger macskája! 1254 01:09:06,743 --> 01:09:08,545 Istenem, itt van megint a macska. 1255 01:09:08,545 --> 01:09:09,779 - Csak... mindegy. - Oké. 1256 01:09:09,813 --> 01:09:11,047 Nem számít. Ez az egész hazugság. 1257 01:09:11,047 --> 01:09:11,881 Minden hazugság. 1258 01:09:11,915 --> 01:09:13,583 Megcsalták őt kezdettől fogva. 1259 01:09:13,617 --> 01:09:14,384 Tudod mit? 1260 01:09:14,418 --> 01:09:16,553 Tényleg az vagy egy kibaszott gyáva. 1261 01:09:16,553 --> 01:09:18,655 Gyáva vagy és ennyi. 1262 01:09:18,888 --> 01:09:20,056 Csak menj haza! 1263 01:09:20,056 --> 01:09:21,725 Haza akarsz menni a feleségednek. 1264 01:09:21,725 --> 01:09:22,759 Ott akarsz maradni. 1265 01:09:22,792 --> 01:09:25,229 Hagyni akarod, hogy kezeljen mint a szemét, igaz? 1266 01:09:25,229 --> 01:09:27,664 Rendben. Tedd meg. Nem vagyok ilyen. 1267 01:09:28,232 --> 01:09:30,066 Nem foglak elengedni. Túl veszélyes. 1268 01:09:30,066 --> 01:09:31,801 Elnézést. Nem engedsz el? 1269 01:09:31,835 --> 01:09:33,069 Ki a fasz vagy te? 1270 01:09:33,670 --> 01:09:34,671 Helló? 1271 01:09:35,672 --> 01:09:36,840 Vedd el a pénzt. 1272 01:09:37,073 --> 01:09:38,575 Nincs szükségem a pénzére. 1273 01:09:38,842 --> 01:09:40,076 Szerette őt. 1274 01:09:41,678 --> 01:09:42,946 El kell mondanom neki, hogy... 1275 01:09:43,247 --> 01:09:45,582 el kell mondanom neki hogyan érezte magát. 1276 01:09:46,182 --> 01:09:47,951 Tudnia kell, hogy ő... 1277 01:09:48,752 --> 01:09:49,853 szerette őt. 1278 01:09:51,988 --> 01:09:53,189 Őt nem érdekli. 1279 01:09:59,929 --> 01:10:00,930 Rendben. 1280 01:10:02,799 --> 01:10:04,501 Mit tegyünk ez ügyben? 1281 01:10:06,870 --> 01:10:08,505 holnap foglalkozom vele. 1282 01:10:09,873 --> 01:10:11,174 Most túl fáradt vagyok. 1283 01:10:13,943 --> 01:10:14,944 Nagy. 1284 01:10:15,945 --> 01:10:17,113 Azt hiszem, ennyi. 1285 01:10:29,626 --> 01:10:30,827 tévedsz. 1286 01:10:32,629 --> 01:10:33,730 Amikor azt mondtad... 1287 01:10:34,130 --> 01:10:37,734 hogy a legrosszabb benned szereti a feleségedet. 1288 01:10:39,836 --> 01:10:40,970 tévedsz. 1289 01:10:41,004 --> 01:10:42,038 Nem az. 1290 01:10:43,139 --> 01:10:44,841 Még ha nem is érzi, 1291 01:10:46,142 --> 01:10:48,144 ez a legjobb rész tőled, és... 1292 01:10:51,348 --> 01:10:52,982 Megérdemled, hogy boldog légy. 1293 01:10:54,351 --> 01:10:55,652 komolyan mondom. 1294 01:11:10,667 --> 01:11:11,735 Viszlát. 1295 01:11:12,035 --> 01:11:13,570 Nem. Nem fogod. 1296 01:11:31,287 --> 01:11:32,689 Hé, haver? 1297 01:11:33,256 --> 01:11:34,958 Vissza akarsz jönni a bulimig? 1298 01:11:35,191 --> 01:11:36,292 Születésnapom van. 1299 01:11:36,526 --> 01:11:37,794 Ööö... 1300 01:11:38,194 --> 01:11:40,029 Azt hiszem, én csak megy haza. 1301 01:11:40,196 --> 01:11:41,698 Rendben, ez klassz. 1302 01:11:42,031 --> 01:11:43,567 Akarsz lógni egy kis idő? 1303 01:11:44,401 --> 01:11:47,103 Nem, Chad, nem hiszem. 1304 01:11:47,871 --> 01:11:49,238 Rendben. Minden rendben. 1305 01:11:50,273 --> 01:11:51,908 Nyugi, Gar. 1306 01:13:30,006 --> 01:13:32,208 Gar? te vagy az? 1307 01:13:34,911 --> 01:13:36,980 Próbáltam hívni. 1308 01:13:38,081 --> 01:13:39,315 Minden rendben? 1309 01:13:43,219 --> 01:13:44,320 Ööö... 1310 01:13:47,223 --> 01:13:49,192 Mondtam-e valaha Kanada Billről? 1311 01:13:49,526 --> 01:13:51,027 A munkából? Vagy... 1312 01:13:51,427 --> 01:13:52,929 Nem. Ő... 1313 01:13:53,229 --> 01:13:55,398 ő kártyajátékos az 1800-as évekből. 1314 01:13:55,999 --> 01:13:58,201 Ez egy másik a történelem dolgaid? 1315 01:13:58,935 --> 01:14:00,003 Igen. 1316 01:14:00,336 --> 01:14:04,774 Szóval... Canada Bill, ő... Louisianában van, 1317 01:14:04,841 --> 01:14:06,409 és játszik, és... 1318 01:14:06,442 --> 01:14:09,345 ő és az övé... ő és társa George 1319 01:14:09,345 --> 01:14:12,048 keress benne egy kártyajátékot egy fodrászüzlet hátulja. 1320 01:14:12,916 --> 01:14:14,117 És... 1321 01:14:15,251 --> 01:14:18,187 tudod, kézről kézre, 1322 01:14:18,221 --> 01:14:19,455 mindegy mit, 1323 01:14:20,857 --> 01:14:22,225 Bill folyamatosan veszít. 1324 01:14:22,959 --> 01:14:25,529 És egy idő után majdnem összetört 1325 01:14:25,562 --> 01:14:27,964 és George félrerántja és ő olyan... 1326 01:14:28,364 --> 01:14:30,066 Hé, hm... 1327 01:14:31,968 --> 01:14:33,369 Nem tudod? csalnak? 1328 01:14:35,271 --> 01:14:38,107 És Bill azt mondja, igen, Tudtam, hogy csalnak 1329 01:14:38,141 --> 01:14:39,776 a másodikban leültem. 1330 01:14:40,710 --> 01:14:43,146 Tehát George megkérdezi tőle: hát ha tudnád 1331 01:14:43,212 --> 01:14:45,214 csaltak, miért maradtál? 1332 01:14:48,084 --> 01:14:49,886 És mit mondott Bill? 1333 01:14:53,557 --> 01:14:55,391 Ez az egyetlen játék a városban. 1334 01:15:00,296 --> 01:15:02,265 - Van egy viszonyom. - Viszonyod van. 1335 01:15:05,501 --> 01:15:08,772 Vészmadár! Tartozol nekem egy kólával. 1336 01:15:40,136 --> 01:15:41,605 - Hé. - Hé. 1337 01:15:41,638 --> 01:15:42,939 Szórakoztál? 1338 01:15:43,940 --> 01:15:45,208 Nem pontosan. 1339 01:15:45,642 --> 01:15:48,211 Úgy hangzik, mintha valaki elakadt volna. 1340 01:15:48,444 --> 01:15:49,846 Rendben. 1341 01:15:50,947 --> 01:15:52,215 Menj vissza aludni. 1342 01:16:07,163 --> 01:16:08,231 Szia. 1343 01:16:08,732 --> 01:16:10,233 Miért vagy még ébren? 1344 01:16:11,968 --> 01:16:13,569 Ideje indulni most aludni. 1345 01:16:15,071 --> 01:16:17,073 Anya fog aludni is. 1346 01:16:55,712 --> 01:16:56,913 Szia Gary. 1347 01:17:42,558 --> 01:17:43,927 - Toby? - Igen. 1348 01:17:44,761 --> 01:17:47,964 hoztam a pénzt, ez, uh... itt van. 1349 01:17:48,264 --> 01:17:49,933 Remélem a készpénz rendben van. 1350 01:17:55,471 --> 01:17:57,473 Hé, tudod mit? Bassza meg... baszd meg! 1351 01:17:57,673 --> 01:17:59,642 Hé! Kibaszott seggfej! 1352 01:18:12,088 --> 01:18:13,422 Kelj fel és ragyogj. 1353 01:18:16,793 --> 01:18:18,194 hol vagyok? 1354 01:18:22,365 --> 01:18:25,201 Ne aggódj, Gary, biztonságban vagy. 1355 01:18:26,102 --> 01:18:27,170 Egyelőre. 1356 01:18:28,604 --> 01:18:30,606 Egyszerűen elakadtál valaki másnak rossz napja, 1357 01:18:30,606 --> 01:18:31,607 ennyi az egész. 1358 01:18:31,808 --> 01:18:33,209 Hol van a lány? 1359 01:18:34,610 --> 01:18:36,112 Nem tudom mit arról beszélsz. 1360 01:18:36,112 --> 01:18:38,281 Miért nem vágod a szar, faszos? 1361 01:18:38,314 --> 01:18:40,784 Hol van a kibaszott lány? Kibaszottul fáradt vagyok. 1362 01:18:40,784 --> 01:18:42,285 Kibaszottul fáradt vagyok. 1363 01:18:42,485 --> 01:18:44,387 Gary. Légy okos. 1364 01:18:44,453 --> 01:18:46,790 Csak beszélni akarunk vele és győződjön meg róla, hogy minden rendben van. 1365 01:18:47,323 --> 01:18:48,657 Nem akarunk bántani. 1366 01:18:48,691 --> 01:18:49,692 én igen. 1367 01:18:50,459 --> 01:18:53,296 Figyelj, most segítesz nekünk, te és ő hazamehetsz, 1368 01:18:53,329 --> 01:18:54,798 felejtsd el, hogy ma este valaha is történt. 1369 01:18:54,831 --> 01:18:57,700 De ha muszáj menj, keresd őt... 1370 01:18:58,134 --> 01:19:00,403 Nem ígérhetem mi lesz. 1371 01:19:03,539 --> 01:19:05,208 Toby azt hitte, igazi vagy. 1372 01:19:06,542 --> 01:19:08,644 tudom. Ez volt a lényeg. 1373 01:19:09,645 --> 01:19:11,080 Istenem. 1374 01:19:11,147 --> 01:19:12,816 Ezek a srácok olyanok, mint a szellemek. 1375 01:19:12,849 --> 01:19:17,153 Lebegnek, és senki észreveszi őket, kivéve engem. 1376 01:19:17,353 --> 01:19:19,088 Éreztem őket mintha számítanának. 1377 01:19:19,155 --> 01:19:21,524 Megszerzem őket akivel törődni kell. 1378 01:19:21,557 --> 01:19:22,491 Célt adok nekik. 1379 01:19:22,491 --> 01:19:24,160 És ha vége, pénzt adnak. 1380 01:19:24,160 --> 01:19:25,261 Ez egy tisztességes kereskedelem. 1381 01:19:26,062 --> 01:19:28,531 Ezt kapta Toby? tisztességes kereskedelem? 1382 01:19:29,232 --> 01:19:30,266 Toby... 1383 01:19:31,667 --> 01:19:33,169 hiba volt. 1384 01:19:34,838 --> 01:19:37,540 Rendben, akár te mondd meg, hol van, 1385 01:19:37,573 --> 01:19:39,275 vagy dobom te a csomagtartóban, 1386 01:19:39,508 --> 01:19:41,177 és megyek találd meg veled. 1387 01:19:41,544 --> 01:19:43,046 A te választásod. Mit akarsz csinálni? 1388 01:19:45,581 --> 01:19:46,582 Nem. 1389 01:19:48,184 --> 01:19:49,285 Nem, mi? 1390 01:19:49,685 --> 01:19:51,087 Nem, mint benne 1391 01:19:51,387 --> 01:19:52,688 baszd meg. 1392 01:19:53,356 --> 01:19:54,690 És baszd meg. 1393 01:19:54,858 --> 01:19:57,193 És... és baszd meg, azt hiszem. 1394 01:19:57,193 --> 01:19:59,528 Mert én nem szart mondok neked. 1395 01:19:59,795 --> 01:20:02,866 És... és... és őszintén szólva, mindketten borzalmasak vagytok, 1396 01:20:02,899 --> 01:20:04,100 szörnyű emberek. 1397 01:20:04,133 --> 01:20:08,371 Szóval ölj meg vagy verd be a fejem vagy bármit fogsz csinálni 1398 01:20:08,404 --> 01:20:11,074 mert végeztem. 1399 01:20:11,274 --> 01:20:12,708 Végem a félelemtől! 1400 01:20:16,379 --> 01:20:17,380 Szar. 1401 01:20:21,717 --> 01:20:22,818 Ó, istenem. 1402 01:20:23,586 --> 01:20:24,720 - Oh... - A francba. 1403 01:20:25,054 --> 01:20:26,555 Mit csinálsz ott, haver? 1404 01:20:26,789 --> 01:20:28,324 Próbálsz kiszabadulni? 1405 01:20:28,624 --> 01:20:30,226 Azt hittem, lehet csak adj egyet... 1406 01:20:33,329 --> 01:20:36,499 És de... ezek... ezek nagyon-nagyon erősek. 1407 01:20:36,565 --> 01:20:37,566 Igen. 1408 01:20:37,600 --> 01:20:38,834 - Oké. - Igen. 1409 01:20:39,068 --> 01:20:40,436 Ideje a nehéz útnak. 1410 01:20:43,639 --> 01:20:45,108 Ne csinálj rendetlenséget. 1411 01:20:46,409 --> 01:20:47,443 Laura. 1412 01:20:49,745 --> 01:20:50,813 Helló? 1413 01:20:51,247 --> 01:20:53,816 Laurát keresem. Telefonon beszéltünk. 1414 01:20:54,750 --> 01:20:55,818 Ell, menj innen! 1415 01:20:55,851 --> 01:20:57,153 Fogd be a pofád. 1416 01:20:57,753 --> 01:20:59,755 Igen, gyere be. Mi voltunk csak rólad beszélek. 1417 01:20:59,755 --> 01:21:01,790 Én... nem tudtam társaságod volt. 1418 01:21:01,824 --> 01:21:03,259 Ó, nem, nem. Rendben van. 1419 01:21:03,960 --> 01:21:05,161 Gyere ide. 1420 01:21:05,828 --> 01:21:06,829 Gyere ide. 1421 01:21:08,464 --> 01:21:10,366 Üzenetem van Tobytól. 1422 01:21:11,600 --> 01:21:12,868 Toby meghalt. 1423 01:21:13,436 --> 01:21:17,340 Tudom, és tudom hogyan történt. 1424 01:21:19,342 --> 01:21:21,444 Úgy értem, csodálkozott valaha hogy egy olyan srác 1425 01:21:21,444 --> 01:21:22,611 van 40 ezret? 1426 01:21:23,679 --> 01:21:25,548 Kamerákat helyezett el egy motelben. 1427 01:21:26,115 --> 01:21:30,186 Elkezdte rögzíteni az embereket és készpénzért zsarolni őket. 1428 01:21:32,488 --> 01:21:33,556 Hűha. 1429 01:21:36,292 --> 01:21:38,962 Nem mondhattam el a lányomnak jó ember voltam 1430 01:21:38,995 --> 01:21:42,298 ha nem jönnék és mutasd meg ezt. 1431 01:21:43,799 --> 01:21:44,900 - Itt. - Oké. 1432 01:21:49,872 --> 01:21:50,806 Szia. 1433 01:21:51,907 --> 01:21:53,309 - Te, Toby? - Igen. 1434 01:21:53,309 --> 01:21:54,978 Hm... elhoztam a pénzt. 1435 01:21:55,011 --> 01:21:57,313 Ez, uh... itt van. 1436 01:21:57,680 --> 01:21:59,315 Remélem a készpénz rendben van. 1437 01:22:03,319 --> 01:22:04,587 Szóval ennyi, igaz? 1438 01:22:05,021 --> 01:22:06,322 Laura szabad? 1439 01:22:06,922 --> 01:22:09,592 Abbahagyhatja a futást és együtt maradhatunk. 1440 01:22:09,658 --> 01:22:10,893 Meg kell kérdeznem valamit, haver. 1441 01:22:10,926 --> 01:22:12,328 Miért csinálod ezt? 1442 01:22:13,029 --> 01:22:14,330 Mert szeretem őt. 1443 01:22:14,330 --> 01:22:15,164 Szereted őt? 1444 01:22:15,164 --> 01:22:16,832 Szart nem tudsz róla, ember. 1445 01:22:16,832 --> 01:22:18,901 Nos, ezt tudom ő szeret engem. 1446 01:22:19,402 --> 01:22:21,704 És ha valaha is szerelmes volt korábban, 1447 01:22:21,737 --> 01:22:23,239 tudod mit jelent ez. 1448 01:22:29,345 --> 01:22:30,746 Hé, látni akarod mit tudsz? 1449 01:22:31,747 --> 01:22:32,848 Tessék, nézd meg ezt. 1450 01:22:33,349 --> 01:22:35,451 Gyere ide, hadd mutassam meg valami érdekeset. 1451 01:22:36,352 --> 01:22:37,420 Ott a lányod. 1452 01:22:37,853 --> 01:22:39,222 Ő az. 1453 01:22:40,856 --> 01:22:42,591 Ő az, akit szeretsz. Ott a te lányod. 1454 01:22:42,625 --> 01:22:44,860 És te egy kibaszott bélyeg vagy. 1455 01:22:45,261 --> 01:22:48,764 És minél előbb tudod, annál jobban jársz. 1456 01:22:56,472 --> 01:22:58,541 Hé, tudod mit? Bassza meg... baszd meg! 1457 01:22:58,774 --> 01:23:00,709 Hé! Kibaszott seggfej! 1458 01:23:00,743 --> 01:23:02,578 Bassza meg? Bassza meg! 1459 01:23:07,383 --> 01:23:08,717 Ó, nem, nem. nem nem nem nem nem. 1460 01:23:08,884 --> 01:23:10,786 Nem nem. Még egy dolog. Még egy dolog, mielőtt elmész. 1461 01:23:11,220 --> 01:23:13,389 van elég pénzem menj a picsába innen. 1462 01:23:13,656 --> 01:23:15,491 Ez a kibaszott fagyott tundra. 1463 01:23:16,992 --> 01:23:18,461 De előtte... 1464 01:23:20,096 --> 01:23:21,664 Meg fogom ölni, haver. 1465 01:23:32,575 --> 01:23:33,509 Bassza meg. 1466 01:23:34,510 --> 01:23:35,744 Az istenit. 1467 01:23:48,491 --> 01:23:50,025 Hidd el, hogy igaz amit mondanak. 1468 01:23:50,259 --> 01:23:51,994 Nincs becsület a tolvajok között. 1469 01:23:56,932 --> 01:23:58,367 mit keresel itt? 1470 01:23:58,434 --> 01:23:59,102 Mondtam, hogy menj haza. 1471 01:23:59,135 --> 01:24:00,336 megtettem. 1472 01:24:08,644 --> 01:24:09,645 Ell. 1473 01:24:10,012 --> 01:24:11,614 - Ell! - Maradj nyugodtan. 1474 01:24:12,047 --> 01:24:13,516 Szar. Vágj gyorsabban! 1475 01:24:13,849 --> 01:24:14,883 Ell, gyorsabban! 1476 01:24:14,950 --> 01:24:16,018 igyekszem! 1477 01:24:16,952 --> 01:24:17,786 Nem! 1478 01:24:17,786 --> 01:24:19,622 Ki látott még azt a kibaszott szalagot? 1479 01:24:19,655 --> 01:24:20,623 Mindenki. 1480 01:24:20,689 --> 01:24:23,559 Feltettem az internetre és Elküldtem a rendőrségnek. 1481 01:24:26,462 --> 01:24:27,463 Blöffölsz. 1482 01:24:28,564 --> 01:24:29,965 Oké, csak kérlek hadd menjünk. 1483 01:24:29,965 --> 01:24:31,134 Megvan a pénz. 1484 01:24:31,167 --> 01:24:32,801 Senkinek sem kell megsérülnie. 1485 01:24:32,968 --> 01:24:33,969 Nem. 1486 01:24:35,804 --> 01:24:37,039 Kibaszott srácok. 1487 01:24:37,573 --> 01:24:39,142 Elmehettél volna. 1488 01:24:39,175 --> 01:24:40,309 Magamra hagyhattál volna. 1489 01:24:40,309 --> 01:24:42,345 Boldogan élhettél volna mindvégig minden érdekel. 1490 01:24:42,545 --> 01:24:43,579 De nem. 1491 01:24:43,879 --> 01:24:46,582 Menned kellett lopni egy kibaszott holttestet! 1492 01:24:48,384 --> 01:24:49,918 Nem mi loptuk el, seggfej. 1493 01:24:49,985 --> 01:24:51,487 kölcsön vettük engedély nélkül. 1494 01:24:51,487 --> 01:24:52,388 Gary! 1495 01:24:53,088 --> 01:24:54,089 Ell, fuss! 1496 01:25:18,614 --> 01:25:19,715 Gary. 1497 01:25:27,022 --> 01:25:28,023 Ell. 1498 01:25:30,626 --> 01:25:31,727 Kérem. 1499 01:25:32,895 --> 01:25:34,197 Van egy lányom, kérem. 1500 01:25:34,230 --> 01:25:35,198 Stop. Stop. 1501 01:25:35,231 --> 01:25:36,632 - Sajnálom. - Állj. 1502 01:25:37,533 --> 01:25:38,867 sajnálom. én... 1503 01:25:39,735 --> 01:25:40,736 annyira sajnálom. 1504 01:25:41,036 --> 01:25:42,805 Hé, hadd kérdezzem meg neked egy kérdés. 1505 01:25:47,109 --> 01:25:48,611 Szereted a hideget? 1506 01:25:49,945 --> 01:25:50,913 Hmm? 1507 01:25:51,647 --> 01:25:52,715 sajnálom. 1508 01:26:12,268 --> 01:26:13,569 Bassza meg. 1509 01:26:19,908 --> 01:26:21,076 Az enyém. 1510 01:26:25,080 --> 01:26:27,483 Oké, azt hiszem most megyek. 1511 01:26:29,084 --> 01:26:30,085 Rendben. 1512 01:26:33,789 --> 01:26:35,090 Mi volt ez az üzenet? 1513 01:26:37,293 --> 01:26:39,528 Azt mondtad Tobynak üzenetet nekem. 1514 01:26:39,595 --> 01:26:41,096 Mi volt a... mi volt az üzenet? 1515 01:26:42,698 --> 01:26:44,500 Azt mondta, hogy szeret téged. 1516 01:26:47,603 --> 01:26:49,605 Mindent tudott a végén és... 1517 01:26:51,006 --> 01:26:53,609 Azt mondta még mindig szeret téged. 1518 01:26:56,612 --> 01:26:58,614 Mmm. Ez szép. 1519 01:27:01,116 --> 01:27:02,217 Köszönöm. 1520 01:27:18,301 --> 01:27:19,535 Ó... 1521 01:27:20,202 --> 01:27:21,203 Ó. 1522 01:27:22,137 --> 01:27:23,138 sajnálom. 1523 01:27:24,139 --> 01:27:25,140 Rendben van. 1524 01:27:26,008 --> 01:27:27,310 Nem fáj annyira. 1525 01:27:27,343 --> 01:27:28,544 Nem. 1526 01:27:30,346 --> 01:27:31,914 Nem is olyan rossz. 1527 01:27:33,316 --> 01:27:35,250 * Itt vagyok 1528 01:27:35,718 --> 01:27:38,754 * Reggel 6:00-kor * 1529 01:27:40,756 --> 01:27:44,993 * Még mindig rád gondolok 1530 01:27:45,861 --> 01:27:48,263 * Még mindig nehéz 1531 01:27:49,832 --> 01:27:52,568 * Reggel 6 órakor 1532 01:27:54,770 --> 01:27:58,741 * Aludni nélküled 1533 01:27:59,742 --> 01:28:03,546 * És tudom, hogy lehet 1534 01:28:03,879 --> 01:28:08,183 * Túl későnek tűnik a szerelemhez * 1535 01:28:08,384 --> 01:28:12,755 *Amit tudok* 1536 01:28:14,690 --> 01:28:18,794 * Most szükségem van rád 1537 01:28:19,294 --> 01:28:21,764 * Több, mint amennyit szavak el tudnak mondani* 1538 01:28:21,797 --> 01:28:25,701 * Most szükségem van rád 1539 01:28:26,034 --> 01:28:28,737 * Meg kell találnom a módját * 1540 01:28:28,771 --> 01:28:31,807 * Most szükségem van rád 1541 01:28:35,811 --> 01:28:38,714 * Most szükségem van rád 1542 01:28:49,825 --> 01:28:51,827 * Itt vagyok 1543 01:28:52,227 --> 01:28:55,130 *Kinézek az ablakomon* 1544 01:28:57,232 --> 01:29:00,836 * Rólad álmodom 1545 01:29:02,237 --> 01:29:05,340 * Nem lehet elengedni 1546 01:29:06,341 --> 01:29:07,910 Valami probléma van, tiszt? 1547 01:29:08,744 --> 01:29:10,112 Asszonyom, jól van? 1548 01:29:10,345 --> 01:29:11,647 Ó, igen. 1549 01:29:11,914 --> 01:29:13,348 Fáradt. 1550 01:29:13,849 --> 01:29:16,351 Ööö... kétszer pislogni, ha bármilyen veszélyben vagy. 1551 01:29:18,086 --> 01:29:19,655 Ó, nem. jól vagyok. 1552 01:29:20,255 --> 01:29:24,827 * Túl későnek tűnt a szerelemhez 1553 01:29:26,462 --> 01:29:27,696 Ó, jesszusom! 1554 01:29:27,763 --> 01:29:29,097 Van itt egy holttestünk! 1555 01:29:29,131 --> 01:29:31,033 Kezek a kormányon hol Most már látom őket. 1556 01:29:31,099 --> 01:29:32,134 - Ne mozdulj! - Feladás. 1557 01:29:32,167 --> 01:29:33,936 Mi... a 95-ös főúton vagyunk. 1558 01:29:33,969 --> 01:29:35,671 Ő Toby. 1559 01:29:36,271 --> 01:29:38,774 * 1560 01:29:55,390 --> 01:29:58,794 * Most szükségem van rád 1561 01:30:00,128 --> 01:30:02,465 * Több, mint amit a szavak elmondhatnak 1562 01:30:02,465 --> 01:30:05,300 * Most szükségem van rád 1563 01:30:06,902 --> 01:30:09,337 * Meg kell találnom a módját 1564 01:30:09,371 --> 01:30:12,007 * Most szükségem van rád 1565 01:30:13,509 --> 01:30:16,344 * Mielőtt elveszítem az eszem 1566 01:30:16,378 --> 01:30:19,147 * Most szükségem van rád 1567 01:30:21,149 --> 01:30:23,318 * Több, mint amit a szavak elmondhatnak 1568 01:30:23,318 --> 01:30:25,821 * Most szükségem van rád 1569 01:30:26,922 --> 01:30:30,192 * Hallanom kell, ahogy mondod 1570 01:30:30,225 --> 01:30:32,995 * Most szükségem van rád 1571 01:30:34,830 --> 01:30:39,334 * Mielőtt elveszítem az eszem 1572 01:30:41,336 --> 01:30:44,840 * Most szükségem van rád 1573 01:30:52,948 --> 01:31:03,258 * Most szükségem van rád 1574 01:31:08,030 --> 01:31:11,867 *